1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,507
Eh. Oké.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:11,020 --> 00:00:12,620
Oké, en we zijn binnen!

5
00:00:16,730 --> 00:00:17,563
Wauw.

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,353
O ja!

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Dit is leuk.

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,153
O wauw. Ik ga de spullen halen.

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,767
- Daarboven.
- Ja.

10
00:00:55,850 --> 00:00:57,530
- Dit is geweldig!
- Ja!

11
00:01:10,310 --> 00:01:11,143
Oh ja.

12
00:01:17,043 --> 00:01:20,074
- Wat is daar beneden?
- Paar slaapkamers, badkamer, wasplaats.

13
00:01:20,157 --> 00:01:23,491
- Valt er nog iets mee te nemen?
- Ja, alleen de proviand.

14
00:01:23,574 --> 00:01:26,174
- Ja, maak je geen zorgen. Ik zal ze halen.
- Oké.

15
00:01:33,415 --> 00:01:34,543
Bekijk het eens!

16
00:01:34,626 --> 00:01:36,605
- Waar heb je dat vandaan?
- Welkomstcadeau!

17
00:01:36,688 --> 00:01:37,521
Hé!

18
00:01:38,370 --> 00:01:40,647
Ziet er beter uit dan het spul
die wij hebben meegenomen!

19
00:01:40,730 --> 00:01:42,287
Geen signaal.

20
00:01:42,370 --> 00:01:44,490
Ja, dat zeiden ze ook toen we boekten.

21
00:01:44,573 --> 00:01:47,913
Ja, ik dacht dat het zo zou zijn
"onzin"-signaal, niet "nee"-signaal.

22
00:01:47,996 --> 00:01:49,086
Heb je er een?

23
00:01:49,169 --> 00:01:51,176
We zitten op hetzelfde plan.

24
00:01:51,259 --> 00:01:52,974
Eh, ja, dus...

25
00:01:53,598 --> 00:01:55,946
Nee, geen signaal, alleen een
veel gemiste oproepen.

26
00:01:56,029 --> 00:01:58,968
Ik denk dat we flauwgevallen zijn
signaal op weg hierheen.

27
00:01:59,051 --> 00:02:00,633
Van die Ricky-man.

28
00:02:00,716 --> 00:02:04,207
Hij is degene over wie ik je vertelde,
die geobsedeerd is door het kraken van codes.

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,977
- Weet je nog?
- Heel vaag. Wat is zijn deal?

30
00:02:07,060 --> 00:02:08,517
Ik heb hem eigenlijk nooit ontmoet.

31
00:02:08,600 --> 00:02:11,736
Hij is als een professional
codekraker of wat dan ook.

32
00:02:12,230 --> 00:02:14,857
Hij heeft bijvoorbeeld voor gewerkt
veiligheidsdiensten en zo.

33
00:02:14,940 --> 00:02:17,831
Zoals nationale veiligheid of winkelcentrumbeveiliging?

34
00:02:17,914 --> 00:02:20,589
Eerlijk gezegd komt hij
over als een beetje een gek.

35
00:02:20,672 --> 00:02:23,567
Ik heb hem een beetje geholpen,
maar we zijn niet bepaald vrienden.

36
00:02:23,650 --> 00:02:25,477
Hmm, misschien was het gewoon een knopje.

37
00:02:25,560 --> 00:02:28,341
Nee, hij heeft ook een sms gestuurd,
maar ik vraag gewoon om op te nemen

38
00:02:28,424 --> 00:02:29,700
- of bel hem terug.
- Mm.

39
00:02:29,783 --> 00:02:33,192
Dat is raar, want dat is hij altijd
was een sms- of e-mailtype.

40
00:02:33,275 --> 00:02:36,805
Het zou mij eerlijk gezegd niet verbazen als
hij zit in de gevangenis of zoiets en heeft behoefte

41
00:02:36,888 --> 00:02:40,203
om gered te worden, en ik ben de
het dichtst bij een echte vriend komt.

42
00:02:40,286 --> 00:02:43,666
- Echt? Hoe ken je hem eigenlijk?
- Hij nam contact op na dat gesprek

43
00:02:43,749 --> 00:02:46,760
- Ik heb junk-DNA doorgegeven.
- Die waar je het aan iedereen bleef vertellen

44
00:02:46,843 --> 00:02:48,051
om het maar geen junk-DNA te noemen.

45
00:02:48,134 --> 00:02:49,286
Ja, zoals ongecodeerd DNA.

46
00:02:49,369 --> 00:02:53,372
Ja. Degene waar het label uitsteekt
de hele tijd op de achterkant van je shirt.

47
00:02:53,455 --> 00:02:54,299
- Nee, wat?
- Ja.

48
00:02:54,382 --> 00:02:56,940
Nee, kom op. Nee, dat was het niet.
Dat zou ik gemerkt hebben.

49
00:02:57,023 --> 00:02:59,934
Hoe dan ook, hij zag het en klikte vast
op. Hij moet mij hebben opgezocht

50
00:03:00,017 --> 00:03:02,728
op de facultaire website cos
hij begon me net te e-mailen.

51
00:03:02,811 --> 00:03:06,877
Hij probeert een patroon in de gegevens te vinden
Hij heeft geen echte interesse in genetica.

52
00:03:06,960 --> 00:03:10,461
Ik denk dat hij het gewoon ziet
als ultieme uitdaging.

53
00:03:10,544 --> 00:03:13,002
Ik denk dat Sudoku dat niet was
het niet meer voor hem afsnijden.

54
00:03:13,085 --> 00:03:16,775
Misschien kunnen we naar beneden gaan
dorp, kijk of daar een signaal is.

55
00:03:16,858 --> 00:03:20,025
Of zoek ergens met internet,
probeer erachter te komen wat hij wil.

56
00:03:20,108 --> 00:03:22,314
Dit is zo typisch. ik
wist dat dit zou gebeuren.

57
00:03:22,397 --> 00:03:25,356
We krijgen een hut zonder signaal,
met opzet, om te ontspannen

58
00:03:25,439 --> 00:03:28,942
en besteed de hele tijd aan het krijgen
benadrukte dat we geen signaal hebben.

59
00:03:29,025 --> 00:03:31,491
- Het zijn vijf minuten geleden!
- Nee, het was een suggestie,

60
00:03:31,574 --> 00:03:34,829
Ik wil het eigenlijk niet doen.
En ik heb echt geen stress.

61
00:03:34,912 --> 00:03:37,323
Ik ben ongestresseerd. Ik ben
losgekoppeld, en ik ben er dol op.

62
00:03:37,406 --> 00:03:39,854
Rechts? Fuck die codesman.
Wij zijn afwezig.

63
00:03:44,076 --> 00:03:46,670
- Dit is precies hoe ik dacht dat het zou zijn.
- Ja.

64
00:03:47,779 --> 00:03:50,842
Ik ben zo blij dat we deze hebben
en niet die met de hot tub.

65
00:03:50,925 --> 00:03:51,779
Mm.

66
00:03:52,480 --> 00:03:54,357
Het had bijvoorbeeld een bubbelbad,

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,437
maar het was gewoon een huis met een bubbelbad.

68
00:03:56,520 --> 00:03:58,357
Terwijl dit anders is.

69
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Ja, nee, zeker.

70
00:04:01,706 --> 00:04:04,267
Het bubbelbad zou zijn geweest
best lief, maar...

71
00:04:04,350 --> 00:04:06,647
Dat zeg je wel, maar ik weet het niet.

72
00:04:06,730 --> 00:04:08,817
Je eigen bubbelbad is leuk, maar zoals,

73
00:04:08,900 --> 00:04:10,630
een bubbelbad voor korte termijn verhuur?

74
00:04:10,713 --> 00:04:12,767
Ik denk dat dat misschien wel een beetje vervelend is.

75
00:04:12,850 --> 00:04:16,107
Hoe vaak veranderen ze bijvoorbeeld
het water in die dingen?

76
00:04:16,190 --> 00:04:18,317
Het voelde alsof ik aan het marineren was

77
00:04:18,400 --> 00:04:21,044
in een willekeurige genitale soep.

78
00:04:21,127 --> 00:04:23,227
Oké, ja, als je het zo zegt,

79
00:04:23,310 --> 00:04:25,126
Ik zou waarschijnlijk wel zonder kunnen...

80
00:04:25,209 --> 00:04:28,589
- Gooley Goulash?
- Ja, bedankt voor dat beeld.

81
00:04:29,379 --> 00:04:30,551
Ballenzakbouillon?

82
00:04:31,137 --> 00:04:32,373
Penis colada?

83
00:04:33,683 --> 00:04:35,819
Oké, kijk eens, ik
kan over de hot tub heen komen

84
00:04:35,902 --> 00:04:38,709
maar wil nog steeds geen nee zeggen
tot slechts een klein beetje internet.

85
00:04:38,792 --> 00:04:41,417
Ja, ik weet het, maar zoals,
vind je het niet geweldig?

86
00:04:41,500 --> 00:04:44,997
Dit is bijvoorbeeld een kans
totaal losgekoppeld te zijn.

87
00:04:45,080 --> 00:04:47,096
Wat steeds zeldzamer wordt.

88
00:04:47,179 --> 00:04:50,724
Terwijl we hier toch zijn,
we zijn zalig onwetend

89
00:04:51,300 --> 00:04:53,337
van wat er in de wereld zou kunnen gebeuren.

90
00:04:53,420 --> 00:04:55,667
Er kan van alles gebeuren.

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,007
Eindeloze mogelijkheden.

92
00:04:57,090 --> 00:04:58,050
Misschien zoals...

93
00:04:59,466 --> 00:05:01,812
Misschien is er zoiets als: er is een oorlog uitgebroken

94
00:05:01,895 --> 00:05:03,547
en zoals raketten in de lucht vliegen,

95
00:05:03,630 --> 00:05:05,437
en we weten het gewoon niet.

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,446
Tot we halverwege die berg zijn

97
00:05:07,529 --> 00:05:09,300
en onze telefoons starten bijvoorbeeld

98
00:05:09,920 --> 00:05:11,587
binging en bonging weer tot leven,

99
00:05:11,670 --> 00:05:13,717
en je ontdekt dat alles zo is

100
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
ging gewoon door zonder een slag te missen.

101
00:05:17,348 --> 00:05:19,028
Eindeloze mogelijkheden.

102
00:05:22,130 --> 00:05:23,810
Je weet hoe graag

103
00:05:25,241 --> 00:05:27,047
ook als je geen keuze maakt

104
00:05:27,130 --> 00:05:29,167
Maak je nog steeds een keuze?

105
00:05:29,250 --> 00:05:31,777
Omdat je ervoor kiest om niets te doen?

106
00:05:31,860 --> 00:05:32,921
Rechts.

107
00:05:33,984 --> 00:05:34,817
Gaat het?

108
00:05:35,490 --> 00:05:36,323
Mm.

109
00:05:36,889 --> 00:05:38,777
Leo, we zijn al drie jaar samen.

110
00:05:38,860 --> 00:05:41,196
Ik weet wanneer het zover is
iets waar je aan denkt.

111
00:05:41,279 --> 00:05:43,567
Twee jaar, 363 dagen, omdat...

112
00:05:43,650 --> 00:05:44,530
Wat is het?

113
00:05:47,700 --> 00:05:48,980
Ik denk dat ik gewoon...

114
00:05:50,107 --> 00:05:52,274
Ik weet niet of ik het juiste doe

115
00:05:52,357 --> 00:05:55,118
zoals verder ploeteren
dit ongecodeerde DNA-onderzoek.

116
00:05:55,766 --> 00:05:57,446
Op dit moment ben ik dit

117
00:05:58,607 --> 00:06:00,155
vis van gemiddelde grootte

118
00:06:00,701 --> 00:06:03,907
in de kleine vijver van ongecodeerd DNA-onderzoek,

119
00:06:03,990 --> 00:06:07,062
wat perfect is voor mij
en ik hou van het veld, maar

120
00:06:07,553 --> 00:06:10,407
Ik denk dat ik het gewoon niet weet
hoe lang het eigenlijk nog kan doorgaan.

121
00:06:10,490 --> 00:06:13,947
Banham heeft hints gegeven
dat onze financiering zou kunnen opdrogen.

122
00:06:14,443 --> 00:06:15,276
Echt waar?

123
00:06:16,070 --> 00:06:18,970
Ik bedoel, ik ben niet de beste
bij het aannemen van hints, maar...

124
00:06:19,623 --> 00:06:22,027
Zoals... wees eerlijk, niemand financiert onderzoek

125
00:06:22,110 --> 00:06:23,986
meer ter wille van de kennis.

126
00:06:24,069 --> 00:06:27,400
Je moet er geld mee kunnen verdienen.
En er zit geen geld in junk-DNA.

127
00:06:27,483 --> 00:06:30,447
Er zit geen winst in junk-DNA.

128
00:06:30,530 --> 00:06:32,737
Ik bedoel, de aanwijzing zit in de naam!

129
00:06:32,820 --> 00:06:35,487
Dus wat, is het tijd voor die grotere vijver?

130
00:06:36,110 --> 00:06:37,790
Ik wil het niet, maar...

131
00:06:41,110 --> 00:06:43,777
Kijk, als je besluit dat je moet verhuizen,

132
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
terug naar Groot-Brittannië, wat dan ook,

133
00:06:46,650 --> 00:06:47,697
Ik zou met je meegaan.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,112
Het is drie jaar geleden.
Het wordt waarschijnlijk tijd

135
00:06:50,195 --> 00:06:54,067
wij begonnen na te denken
over... waar we willen zijn.

136
00:06:55,740 --> 00:06:58,239
Nou ja, eigenlijk heb ik...

137
00:07:00,099 --> 00:07:00,932
Wat?

138
00:07:02,460 --> 00:07:03,727
Ja, ik, ik...

139
00:07:05,530 --> 00:07:08,656
Ik wou dat ik het gevonden had
iets in mijn onderzoek.

140
00:07:10,711 --> 00:07:13,367
Ik kan het gewoon niet laten om na te denken
Ik piekte op het symposium.

141
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
Oh, het trui-tag-symposium?

142
00:07:16,780 --> 00:07:19,907
Wat? Nee, waarom doe je dat?
blijf, noem het zo?

143
00:07:19,990 --> 00:07:22,500
- Omdat jij...
- Oké, oké.

144
00:07:24,035 --> 00:07:25,635
Waar ga je heen?

145
00:07:28,110 --> 00:07:30,087
Het is niet het trui-tag-symposium!

146
00:07:30,170 --> 00:07:31,642
We hebben geen signaal!

147
00:07:31,725 --> 00:07:34,076
Je denkt echt dat ik
zou dat niet gered zijn?

148
00:07:34,159 --> 00:07:36,534
Misschien weet je het niet
mij net zo goed als jij dacht.

149
00:07:37,767 --> 00:07:41,256
- Laat me deze zogenaamde tag zien.
- Oké.

150
00:07:42,860 --> 00:07:45,215
"Dus dat ben ik
hier om vandaag met je te praten

151
00:07:45,298 --> 00:07:47,359
over wat je junk-DNA zou kunnen noemen

152
00:07:47,442 --> 00:07:50,107
maar ik zou graag willen weten of we dat wel doen
zou moeten bellen..."

153
00:07:50,190 --> 00:07:52,307
Ja, het is iets verder naar voren.

154
00:07:54,263 --> 00:07:57,871
"...Misschien had het ooit een doel, maar...
die was vervangen of verouderd."

155
00:07:57,954 --> 00:08:00,142
Beetje verder.

156
00:08:00,225 --> 00:08:02,715
"... we ontdekten dat, ook al is er geen

157
00:08:02,798 --> 00:08:06,367
bewijs van een effect
van deze DNA-sequentie

158
00:08:06,450 --> 00:08:08,978
zijn aanwezigheid, voor sommigen
de rede lijkt van vitaal belang."

159
00:08:09,061 --> 00:08:11,384
- Verder.
- "Een voorwaarde.

160
00:08:11,467 --> 00:08:13,777
De 'algemene voorwaarden', als u wilt,

161
00:08:13,860 --> 00:08:17,055
zonder welke dat organisme
mag niet functioneren."

162
00:08:17,138 --> 00:08:18,908
Dat was de beste zin van het gesprek.

163
00:08:18,991 --> 00:08:21,229
Er kwamen mensen
naar mij toe na en gaan--

164
00:08:21,312 --> 00:08:22,392
Shh. Sst!

165
00:08:22,475 --> 00:08:25,580
"Dus als we naar elk van hen kijken
deze componenten afzonderlijk--"

166
00:08:25,663 --> 00:08:26,947
Daar is het.

167
00:08:27,030 --> 00:08:28,157
Oh shit.

168
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
Dat heb ik je verteld.

169
00:08:30,144 --> 00:08:33,168
- Ah, is dat er altijd geweest?
- Hoe heb je het niet opgemerkt?

170
00:08:35,585 --> 00:08:37,947
Dat was voor
letterlijk tientallen mensen.

171
00:08:38,030 --> 00:08:39,237
Kijk, maak je geen zorgen.

172
00:08:39,320 --> 00:08:43,037
Weet je, als je het niet gemerkt hebt,
misschien heeft niemand anders dat gedaan.

173
00:08:48,057 --> 00:08:49,117
Wat ben je aan het doen?

174
00:08:49,200 --> 00:08:50,611
Even een kleine controle.

175
00:08:50,694 --> 00:08:53,660
Hoe durf je? Echt, hoe durf je?

176
00:08:56,179 --> 00:08:58,350
Maar wat als ik wel piekte met dat gesprek?

177
00:08:58,433 --> 00:08:59,570
Nee!

178
00:09:01,134 --> 00:09:02,807
Misschien is er een ander universum

179
00:09:02,890 --> 00:09:05,277
waar ik een grote speler ben
geneticus voor een flitsende

180
00:09:05,360 --> 00:09:07,346
biotechbedrijf met een sportwagen.

181
00:09:07,429 --> 00:09:10,387
Mm, denk je dat je dat nog steeds zou doen?
bij mij zijn in dat universum?

182
00:09:12,030 --> 00:09:13,787
Misschien is dat de reden waarom de hele...

183
00:09:13,870 --> 00:09:17,925
Multiversum en alternatief universum-ding
is zo mainstream geworden.

184
00:09:18,008 --> 00:09:20,987
Misschien gaat het over...
onze dromen vergeten en...

185
00:09:22,370 --> 00:09:26,145
ons lot aanvaarden, getroost door het feit
dat ergens daarbuiten...

186
00:09:26,228 --> 00:09:27,697
... we leven ze eigenlijk.

187
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Hm, misschien.

188
00:09:28,863 --> 00:09:31,131
Stoort mij altijd, ze
druk altijd op het uitgangspunt

189
00:09:31,214 --> 00:09:33,020
dat elke mogelijkheid moet bestaan.

190
00:09:33,103 --> 00:09:35,678
Dat is behoorlijk onzin
interpretatie van oneindigheid.

191
00:09:35,761 --> 00:09:36,754
Ja. Ja.

192
00:09:37,319 --> 00:09:38,330
Wacht, wat?

193
00:09:39,110 --> 00:09:41,672
Weet je, ze zijn altijd
erop aandringen dat al het mogelijke

194
00:09:41,755 --> 00:09:43,327
permutatie bestaat zeker

195
00:09:43,410 --> 00:09:46,077
wanneer er geen reden is
waarom dat het geval is.

196
00:09:46,160 --> 00:09:47,102
Is dat niet zo?

197
00:09:47,185 --> 00:09:49,039
Nee! Ben je serieus? Denk er eens over na.

198
00:09:49,122 --> 00:09:51,550
Er zijn oneindig veel getallen
tussen vier en vijf,

199
00:09:51,633 --> 00:09:53,393
maar geen van deze getallen is drie.

200
00:09:53,476 --> 00:09:57,285
Het is alsof je je Social niet kunt aannemen
Het beveiligingsnummer verschijnt in pi.

201
00:09:57,368 --> 00:09:58,327
Zal het niet?

202
00:09:58,410 --> 00:10:00,447
Nee! Ik bedoel, het zou kunnen. Het zou waarschijnlijk,

203
00:10:00,530 --> 00:10:01,827
maar dat hoeft niet.

204
00:10:01,910 --> 00:10:02,743
Oh.

205
00:10:04,070 --> 00:10:06,327
Er kunnen dus oneindige universums zijn

206
00:10:06,410 --> 00:10:08,947
en geen van hen waar ik een ambtstermijn heb.

207
00:10:09,030 --> 00:10:10,276
Ja, misschien.

208
00:10:12,382 --> 00:10:14,533
Nou, wat mij raakt is
wanneer multiversums afdwalen

209
00:10:14,616 --> 00:10:16,932
buiten de grenzen van
wat is er eigenlijk mogelijk.

210
00:10:17,015 --> 00:10:19,781
Als je het mij vertelt
er is een alternatief universum

211
00:10:19,864 --> 00:10:22,452
met een heel ander
natuurkundige wetten, zoals...

212
00:10:23,714 --> 00:10:25,417
Sorry jongens, jullie zijn mij net kwijt.

213
00:10:25,500 --> 00:10:28,609
Nou, dat zijn die jongens
lachend naar de bank.

214
00:10:28,692 --> 00:10:31,850
Ja, ja, ik weet het, ik weet het.
Maar hetzelfde geldt voor deze realiteit.

215
00:10:31,933 --> 00:10:35,274
Al deze fantasievolle ideeën over
wat er buiten de sterren is.

216
00:10:35,357 --> 00:10:38,446
Wat er ook is, het zal gedeeld worden
dezelfde beperkingen als wij.

217
00:10:38,529 --> 00:10:40,077
Mm, dat vind ik toch wel leuk.

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,561
Vind het geruststellend.

219
00:10:41,644 --> 00:10:44,946
Je weet wel, een verband tussen
ons en ander leven in het universum

220
00:10:45,029 --> 00:10:47,367
ook al zullen we het nooit bereiken.

221
00:10:47,450 --> 00:10:50,077
Je vindt altijd een positieve kant om naar te kijken.

222
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
Ik wou dat ik dat deed.

223
00:10:52,370 --> 00:10:55,327
Ik heb gewoon het gevoel dat we geboren zijn
te laat om de aarde te verkennen,

224
00:10:55,410 --> 00:10:57,577
te vroeg om de melkweg te verkennen,

225
00:10:57,660 --> 00:11:02,282
maar net op tijd... om de laatste te zien
overblijfselen van mysterie uitgedoofd.

226
00:11:04,410 --> 00:11:05,487
Jezus Christus.

227
00:11:05,570 --> 00:11:07,242
Het is een beetje veel, nietwaar?

228
00:11:07,325 --> 00:11:08,933
Hebben we nog een ijsje?

229
00:11:09,950 --> 00:11:11,883
Ik ga een ijsje halen.

230
00:11:19,450 --> 00:11:20,369
Ochtend.

231
00:11:20,452 --> 00:11:21,447
Hé [lacht].

232
00:11:21,530 --> 00:11:23,594
- Heb je goed geslapen?
- Mm.

233
00:11:29,203 --> 00:11:30,037
Uh-uh.

234
00:11:30,120 --> 00:11:31,077
Ah!

235
00:11:31,160 --> 00:11:32,577
Je hebt een verslaving.

236
00:11:32,660 --> 00:11:34,323
- Een gewoonte.
- Mm-hm.

237
00:11:43,530 --> 00:11:46,538
Wauw, ik zou er wel aan kunnen wennen
wakker worden met dit uitzicht.

238
00:11:47,780 --> 00:11:48,613
Ik ook.

239
00:11:50,520 --> 00:11:52,020
Stil.

240
00:11:55,603 --> 00:11:57,957
- Ik ga even snel rennen.
- Serieus?

241
00:11:58,040 --> 00:11:58,907
Ja!

242
00:11:58,990 --> 00:12:00,997
Ik ging net ontbijten. Moet ik...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,093
Ach, gewoon doorgaan.

244
00:12:02,176 --> 00:12:04,983
Het duurt ongeveer 15 minuten, tenzij
wil je met mij mee?

245
00:12:05,066 --> 00:12:07,428
Nee. Ik dacht van wel
zou op vakantie zijn.

246
00:12:07,511 --> 00:12:10,864
- Ja. Wat is de deurcode ook alweer?
- Wil je dat ik het op je hand schrijf?

247
00:12:10,947 --> 00:12:13,398
Ik kan het me waarschijnlijk nog herinneren
Vier cijfers, dank je.

248
00:12:13,481 --> 00:12:16,239
Waar gaat dit allemaal over?
Komt deze vakantiebaard voor?

249
00:12:16,322 --> 00:12:18,532
Ik wens. Weet je, ik
had een hekel aan gezichtshaar.

250
00:12:18,615 --> 00:12:20,414
- Oh?
- En toen groeide het op mij.

251
00:12:22,119 --> 00:12:25,423
- Wat een papa-grap!
- Ja? Dat is een bevestiging van kwaliteit!

252
00:12:25,506 --> 00:12:27,157
Ja, nou, jij zou een goede vader zijn.

253
00:12:27,240 --> 00:12:28,558
Denk je dat?

254
00:12:28,641 --> 00:12:30,342
Omdat ik er de grappen voor heb, of...

255
00:12:30,425 --> 00:12:32,678
- We kunnen er later over praten.
- Ja, oké.

256
00:12:32,761 --> 00:12:35,613
- Dat is wat ik zeg.
- Ik ga nu hardlopen. Dus...

257
00:12:35,696 --> 00:12:36,984
- Oké, doei.
- Tot ziens.

258
00:12:37,067 --> 00:12:37,900
Doei.

259
00:13:24,490 --> 00:13:25,617
Verdomde hel.

260
00:13:30,240 --> 00:13:32,197
Slechts vier cijfers, hè?

261
00:13:32,280 --> 00:13:34,929
Leeuw? Eh... Ik ben het! Ricky.

262
00:13:36,120 --> 00:13:36,953
Riky?

263
00:13:37,450 --> 00:13:39,113
- Jij bent Ricky?
- Mm-hm.

264
00:13:39,990 --> 00:13:41,407
Maar ik dacht...

265
00:13:41,490 --> 00:13:43,077
Oh, dacht je dat ik een man was?

266
00:13:43,160 --> 00:13:45,530
- Nou ja.
- Ja, dat begrijp ik vaak.

267
00:13:47,070 --> 00:13:49,665
Eh... wat doe jij hier verdomme?

268
00:13:49,748 --> 00:13:52,251
O, ik ging naar de
universiteit en jij was er niet.

269
00:13:52,334 --> 00:13:53,986
Dus ik sprak met die oude man. Eh...

270
00:13:54,069 --> 00:13:55,251
- Banham?
- Mm.

271
00:13:55,334 --> 00:13:58,088
Ja, ik gaf hem het adres,
maar alleen voor een noodgeval.

272
00:13:58,171 --> 00:13:59,977
Oh ja, dit is een noodgeval.

273
00:14:00,060 --> 00:14:01,002
Wat voor noodgeval?

274
00:14:01,085 --> 00:14:04,089
Ik vertelde hem dat ik je zus was,
en er was een ongeluk gebeurd.

275
00:14:04,172 --> 00:14:05,327
Wat? Wacht even.

276
00:14:05,410 --> 00:14:07,614
O nee, dat was er niet
een ongeluk. Maak je geen zorgen.

277
00:14:07,697 --> 00:14:08,717
Het is het junk-DNA.

278
00:14:08,800 --> 00:14:09,883
Ongecodeerd DNA.

279
00:14:09,966 --> 00:14:11,747
Ja, dus ik heb iets gevonden.

280
00:14:11,830 --> 00:14:12,987
Ik heb de code gekraakt.

281
00:14:13,070 --> 00:14:15,124
En ik moet het je laten zien. Ik heb je hulp nodig.

282
00:14:15,207 --> 00:14:18,159
Ricky, jij kraakt de boel niet
code. Het is niet zo'n code.

283
00:14:18,242 --> 00:14:21,497
Ik heb geprobeerd je dat uit te leggen.
Kijk, je kunt hier niet echt zijn.

284
00:14:21,580 --> 00:14:25,235
Ik ben een weekendje weg met mijn vriendin.
Ik heb de hele zaak gepland.

285
00:14:25,318 --> 00:14:27,229
Dus je moet een beetje...

286
00:14:27,312 --> 00:14:29,945
- Oké...
- Leeuw? Van wie is die auto op de oprit?

287
00:14:30,028 --> 00:14:31,907
Oké. Naomi, dit is Ricky.

288
00:14:31,990 --> 00:14:35,117
De man? Uh, de codeman,
weet je nog? Ik heb je erover verteld.

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,178
Jij bent... jij bent Ricky?

290
00:14:37,261 --> 00:14:39,014
Ja, dus Ricky kwam net opdagen, eh...

291
00:14:39,097 --> 00:14:41,308
Ik eigenlijk niet
weet wat er aan de hand is.

292
00:14:41,391 --> 00:14:42,801
Ricky, wil je misschien...

293
00:14:42,884 --> 00:14:43,776
Wie is dit?

294
00:14:44,410 --> 00:14:46,261
Oké. Dit is mijn vriendin.

295
00:14:46,344 --> 00:14:48,747
Ze heet Naomi, en
ze hoort hier te zijn

296
00:14:48,830 --> 00:14:51,037
omdat we op een ontspannen uitje zijn.

297
00:14:51,120 --> 00:14:53,110
- Ontspannen?
- Ja.

298
00:14:53,193 --> 00:14:54,949
Ik ga een kopje thee voor mezelf zetten.

299
00:14:55,032 --> 00:14:55,898
Dus...

300
00:15:00,790 --> 00:15:03,322
Juist, de oude man zei dat.

301
00:15:03,405 --> 00:15:06,537
Ugh, dus dat is de bedoeling
excuses voor het binnendringen?

302
00:15:06,620 --> 00:15:07,500
Nou ja.

303
00:15:08,000 --> 00:15:10,151
Oké. Het spijt me.

304
00:15:11,000 --> 00:15:14,207
Ik ben niet zo goed in dat soort dingen.
Dat moet ik benadrukken.

305
00:15:14,290 --> 00:15:16,297
Maar hoe dan ook, ik moet echt met je praten

306
00:15:16,380 --> 00:15:18,534
omdat ik iets gevonden heb
en het kan niet wachten.

307
00:15:18,617 --> 00:15:20,350
Absoluut niet, en dat is definitief!

308
00:15:20,433 --> 00:15:22,394
Als je me maar de kans geeft om het uit te leggen

309
00:15:22,477 --> 00:15:24,829
Je zult begrijpen wat
een grote ontdekking is dit.

310
00:15:25,830 --> 00:15:27,510
Oké, vijf minuten.

311
00:15:28,460 --> 00:15:29,562
En dat is definitief.

312
00:15:29,645 --> 00:15:30,663
Oké.

313
00:15:35,790 --> 00:15:37,590
Ja, dus ja, ga zitten.

314
00:15:40,710 --> 00:15:42,707
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

315
00:15:42,790 --> 00:15:45,457
Eh. Oh, eigenlijk, eerst
Voordat ik je dit vertel,

316
00:15:45,540 --> 00:15:48,337
je moet beloven het geheim te houden.

317
00:15:48,420 --> 00:15:50,620
- Eh.
- Tot we er meer over weten.

318
00:15:51,120 --> 00:15:52,707
Ja, dat kan ik.

319
00:15:52,790 --> 00:15:53,623
Oké, eh...

320
00:15:55,790 --> 00:15:56,787
Het is prima.

321
00:15:56,870 --> 00:15:57,703
Oké!

322
00:15:59,227 --> 00:16:01,135
Oké, dus ik heb naar het DNA gekeken.

323
00:16:01,218 --> 00:16:03,124
Rechts? Het stukje 'algemene voorwaarden'.

324
00:16:03,207 --> 00:16:05,112
Wat overigens niet echt past.

325
00:16:05,195 --> 00:16:06,847
Ik denk dat je iets anders bedoelde.

326
00:16:06,930 --> 00:16:09,143
Ik weet het niet. Iedereen
anderen lijken te denken dat het...

327
00:16:09,226 --> 00:16:11,365
Ja, hoe dan ook, oké, je hebt het gevonden!

328
00:16:12,012 --> 00:16:13,491
- Wat gevonden?
- De volgorde.

329
00:16:13,574 --> 00:16:15,091
En de marker waarnaar moet worden gezocht.

330
00:16:15,174 --> 00:16:18,032
Zonder dat is het net als kijken
voor een speld in een hooiberg.

331
00:16:18,115 --> 00:16:20,473
Nou ja, meer een cornflake
in een graanfabriek.

332
00:16:20,556 --> 00:16:23,207
Maar zelfs toen kreeg ik dat
vastgelopen in een poging om te converteren

333
00:16:23,290 --> 00:16:26,060
basenparen naar conventioneel
numeriek of alfabetisch--

334
00:16:26,143 --> 00:16:27,621
Wacht, wacht even, wacht. Eh...

335
00:16:28,338 --> 00:16:29,946
Kun je gewoon doorgaan met de achtervolging?

336
00:16:30,029 --> 00:16:31,618
We zeiden vijf minuten, weet je nog?

337
00:16:31,701 --> 00:16:32,997
Ja, ja, oké, oké.

338
00:16:33,080 --> 00:16:37,536
Vergeet hoe ik het gevonden heb, wat ik ben
om te bereiken is dat er een code in dit DNA zit.

339
00:16:39,080 --> 00:16:42,073
Eén die je eenmaal hebt gedecodeerd
het, je kunt het plotten.

340
00:16:42,156 --> 00:16:43,354
Zoals een grafiek?

341
00:16:44,343 --> 00:16:45,783
Zoals coördinaten.

342
00:16:46,880 --> 00:16:48,627
Je weet wat voxels zijn, toch?

343
00:16:48,710 --> 00:16:51,537
Ja. Ja, mijn vader heeft er ooit in gereden.

344
00:16:51,620 --> 00:16:53,587
Leo, wat is er met de thee?

345
00:16:53,670 --> 00:16:55,337
Hadden we niet onze eigen theezakjes meegenomen?

346
00:16:55,420 --> 00:16:57,247
Oh nee, dat is onze thee.

347
00:16:57,330 --> 00:17:00,168
Ja, dat merkte ik ook.
Ik denk dat het de hoogte is.

348
00:17:00,251 --> 00:17:02,409
Het kookpunt van
het water zal lager zijn.

349
00:17:02,492 --> 00:17:04,347
Moet knoeien met het brouwen.

350
00:17:04,430 --> 00:17:07,557
Dus, wat, je hebt gevonden
een soort correlatie?

351
00:17:07,640 --> 00:17:08,473
N- Nee.

352
00:17:09,020 --> 00:17:10,887
Geen correlatie [lacht].

353
00:17:10,970 --> 00:17:13,037
Eh, ik ben niet duidelijk genoeg.

354
00:17:14,100 --> 00:17:17,307
Het zijn geen gegevens. Het zijn geen gegevens
dat neigt naar een lijn.

355
00:17:17,390 --> 00:17:20,807
Het is een code die tekent
bewuste rechte lijnen.

356
00:17:20,890 --> 00:17:21,887
Hier.

357
00:17:25,180 --> 00:17:26,013
Oh.

358
00:17:28,749 --> 00:17:29,582
Eh.

359
00:17:31,310 --> 00:17:34,217
Ik heb maar een klein beetje gedaan, omdat
het gaat nogal langzaam

360
00:17:34,300 --> 00:17:37,070
en ik wilde het je laten zien
zodra ik het vond, maar...

361
00:17:37,929 --> 00:17:41,535
Sorry, ik weet niet zeker wat
Je hebt... je hier aan vastgeklampt

362
00:17:41,618 --> 00:17:44,387
maar ik ben er vrij zeker van dat het een
geval van een gebruikersfout, dus kijk...

363
00:17:44,470 --> 00:17:46,637
Alsjeblieft, kijk eens, controleer mijn werk.

364
00:17:46,720 --> 00:17:48,187
Probeer gewoon mijn algoritme.

365
00:17:48,270 --> 00:17:51,137
Je zult zien dat ik dat niet ben
liegen, en ik vergis me niet.

366
00:17:51,220 --> 00:17:53,716
Waarom zou ik helemaal hierheen rijden?

367
00:17:53,799 --> 00:17:55,854
En je zult zien dat er nog meer te vinden is,

368
00:17:55,937 --> 00:17:57,601
meer dat ik nog niet heb ontgrendeld.

369
00:17:57,684 --> 00:18:00,977
Maar als we dat doen, zal het de
grootste ontdekking uit je carrière.

370
00:18:01,060 --> 00:18:04,977
Het enige wat ik vraag is misschien
ongeveer 30 minuten, en je zult het zien.

371
00:18:05,060 --> 00:18:06,260
Ik garandeer het.

372
00:18:06,770 --> 00:18:07,604
Hoi.

373
00:18:07,687 --> 00:18:10,892
Ik ga even snel douchen,
dus kun je dit afronden?

374
00:18:10,975 --> 00:18:13,517
Ja, ja, ja, dat zijn we
net klaar, ja.

375
00:18:13,600 --> 00:18:14,433
Oké.

376
00:18:16,600 --> 00:18:17,433
Eh.

377
00:18:18,965 --> 00:18:21,169
Oké, ik ga
benader dit wetenschappelijk.

378
00:18:21,252 --> 00:18:24,806
en een standpunt innemen dat ik niet doe
geloof je en moet je weerleggen.

379
00:18:24,889 --> 00:18:26,161
Wat overigens waar is.

380
00:18:26,244 --> 00:18:29,267
Dus, jij begeleidt mij
uw algoritme stap voor stap

381
00:18:29,350 --> 00:18:31,187
en ik zal er een routine voor creëren.

382
00:18:31,270 --> 00:18:32,187
Natuurlijk.

383
00:18:32,270 --> 00:18:34,437
En we gebruiken mijn genoomdatasets.

384
00:18:34,520 --> 00:18:36,131
Alles vanaf nul, zoals...

385
00:18:36,214 --> 00:18:38,020
niets van wat je al hebt gedaan.

386
00:18:38,103 --> 00:18:40,406
Ja, dat is de manier,
er kan dus geen twijfel over bestaan.

387
00:18:40,489 --> 00:18:41,343
Oké.

388
00:18:43,640 --> 00:18:45,507
Oh wacht! We hebben een luchtspleet nodig.

389
00:18:46,343 --> 00:18:49,449
Je moet je draadloze verbinding uitschakelen
netwerk. Of andere communicatie.

390
00:18:49,532 --> 00:18:51,767
Ik denk niet dat dat zo is
toch enig signaal hier.

391
00:18:51,850 --> 00:18:55,347
Oké. Ah... oh, en kun je een
virtuele machine waarop u het kunt uitvoeren?

392
00:18:55,430 --> 00:18:56,263
Ik kan...

393
00:18:57,470 --> 00:18:58,590
- Ja-ja.
- Goed.

394
00:18:59,140 --> 00:19:00,820
Ja, dat kunnen we doen.

395
00:19:05,640 --> 00:19:08,307
Oh, je bent, je bent er nog steeds.

396
00:19:09,257 --> 00:19:12,614
Oh ja, ik deed het gewoon even snel
Kijk terwijl je onder de douche stond

397
00:19:12,697 --> 00:19:15,560
- maar ik denk dat we bijna klaar zijn.
- Oké, vind je het erg als ik met je meega?

398
00:19:15,643 --> 00:19:19,445
- Ik stoor me toch niet of zo?
- Oh God, nee, ik bedoel, natuurlijk niet, nee.

399
00:19:19,528 --> 00:19:20,393
Dus, ehm...

400
00:19:20,931 --> 00:19:21,782
dus...

401
00:19:22,810 --> 00:19:26,394
Oké, dus als ik executeer, is dat zo
ga elke functie uitvoeren

402
00:19:26,930 --> 00:19:30,962
op volgorde, en dan gaat het
sla die uitvoer op in een nieuw bestand.

403
00:19:31,520 --> 00:19:33,307
Ja, klinkt goed. Laten we het doen.

404
00:19:33,390 --> 00:19:35,227
Ricky, kan ik een bord voor je pakken?

405
00:19:35,310 --> 00:19:36,590
Oh nee, met mij gaat het goed.

406
00:19:37,310 --> 00:19:38,510
Het is geen moeite.

407
00:19:39,220 --> 00:19:41,557
O, ik heb er geen nodig. Ik ben bijna klaar.

408
00:19:41,640 --> 00:19:44,057
Oké.

409
00:19:44,140 --> 00:19:45,690
Oké, dus...

410
00:19:46,930 --> 00:19:49,887
Nou, het liep. Geen fouten.

411
00:19:49,970 --> 00:19:52,767
Koel. Oké, dus dan zijn we allemaal klaar?

412
00:19:52,850 --> 00:19:55,437
Spoedig. Die uitgang is
coördineert in principe.

413
00:19:55,520 --> 00:19:57,687
Die moeten we gewoon in kaart brengen, toch?

414
00:19:57,770 --> 00:19:58,966
Zou vrij gemakkelijk moeten zijn.

415
00:19:59,049 --> 00:20:01,256
Eigenlijk kun je schrijven
iets om dat te doen?

416
00:20:01,339 --> 00:20:03,486
Juist ja, je zei gewoon een half uur

417
00:20:03,569 --> 00:20:05,626
en het is al meer dan dat, dus...

418
00:20:05,709 --> 00:20:07,809
Oh ja, Leo wilde terug naar de basis,

419
00:20:07,892 --> 00:20:09,571
duurde dus iets langer.

420
00:20:09,654 --> 00:20:12,079
Ja, nou ja, nog een beetje langer, nee.

421
00:20:12,162 --> 00:20:14,811
Maar ik bedoel, dat zijn we wel
Eerlijk gezegd zijn we bijna klaar.

422
00:20:14,894 --> 00:20:17,247
Misschien moeten we dat gewoon doen
handmatig een paar punten plotten.

423
00:20:17,330 --> 00:20:18,937
Zoals ik deed, zodat je het kunt zien.

424
00:20:19,020 --> 00:20:21,774
Nee, nee, het is oké. Er is
software voor dit soort dingen.

425
00:20:22,921 --> 00:20:26,673
Dus wat is dit, een lading van drie cijfers
cijfers? Sommige positief, sommige negatief.

426
00:20:26,756 --> 00:20:30,660
Ja, dus filter de negatieve eruit,
plot dan de positieve zoals normaal.

427
00:20:30,743 --> 00:20:32,387
Zoals X-, Y-, Z-coördinaten.

428
00:20:32,470 --> 00:20:34,097
- Is dat het?
- Ja.

429
00:20:34,180 --> 00:20:35,013
Oké.

430
00:20:36,060 --> 00:20:38,517
Dus drie assen, X, Y, Z, is dat oké?

431
00:20:38,600 --> 00:20:39,557
Dat werkt.

432
00:20:39,640 --> 00:20:41,637
Oké... daar.

433
00:20:41,720 --> 00:20:42,977
Kun jij het plotten?

434
00:20:43,060 --> 00:20:44,500
Zou moeten kunnen.

435
00:20:45,140 --> 00:20:46,820
Gewoon de gegevens importeren.

436
00:20:53,350 --> 00:20:54,183
Vreemd.

437
00:20:56,350 --> 00:20:57,550
Iets vinden?

438
00:20:58,310 --> 00:21:00,510
Ja, kom maar, kom eens kijken.

439
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
Het is een doos.

440
00:21:06,520 --> 00:21:07,400
Ja.

441
00:21:08,720 --> 00:21:10,597
Maar zie je de betekenis?

442
00:21:10,680 --> 00:21:13,267
Het is een doos gecodeerd in DNA [lacht].

443
00:21:13,350 --> 00:21:14,870
Waarom is dat?

444
00:21:15,748 --> 00:21:17,937
Nou, ik weet het niet, maar begrijp je niet waarom?

445
00:21:18,020 --> 00:21:20,390
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
help mij het uit te zoeken?

446
00:21:22,390 --> 00:21:24,257
Je wilt eraan werken, toch?

447
00:21:27,310 --> 00:21:28,350
Het ding is...

448
00:21:29,810 --> 00:21:31,977
Ik heb jouw gevolgd
proces stap voor stap.

449
00:21:32,060 --> 00:21:35,132
Maar ik kon het niet echt volgen
wat je aan het doen was.

450
00:21:35,680 --> 00:21:38,970
Dus wat als het het algoritme is?
dat de kubus genereert,

451
00:21:39,053 --> 00:21:41,107
in plaats van iets dat met het DNA te maken heeft?

452
00:21:41,190 --> 00:21:44,598
- Kun je niet op verschillende data testen?
- Ja, dat dacht ik ook.

453
00:21:44,681 --> 00:21:48,545
Kies bijvoorbeeld een ander deel van de
genoom, voer dezelfde transformatie uit en...

454
00:21:49,421 --> 00:21:51,540
Kijk wat er gebeurt. Oké, dat stukje dus.

455
00:21:52,490 --> 00:21:53,650
Oké, dus dat is voldoende.

456
00:21:55,560 --> 00:21:57,816
Geen fouten.

457
00:22:01,310 --> 00:22:02,362
Niets.

458
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
Lawaai. Willekeurig geluid.

459
00:22:06,140 --> 00:22:07,307
Dat wist ik al.

460
00:22:07,390 --> 00:22:10,910
Maar ik wilde niet dat je meenam
mijn woord ervoor [grinnikt].

461
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
Dus het zit echt in de reeks?

462
00:22:15,850 --> 00:22:19,242
Niet in het algoritme, maar...
dat heeft geen enkele zin.

463
00:22:20,560 --> 00:22:23,807
Dat is echter verbazingwekkend, toch?
Dat dat in ons DNA zit?

464
00:22:23,890 --> 00:22:26,579
Nou, het zit niet noodzakelijkerwijs in ons DNA.

465
00:22:26,662 --> 00:22:27,887
Het staat in de volgorde.

466
00:22:27,970 --> 00:22:30,960
Gegevens die wetenschappers hebben verzameld,
gebaseerd op cellulair DNA.

467
00:22:31,043 --> 00:22:31,883
Rechts.

468
00:22:31,966 --> 00:22:33,977
Belangrijk onderscheid.

469
00:22:34,060 --> 00:22:36,767
Oké. Maar er is meer. Mag ik het je vertellen?

470
00:22:37,600 --> 00:22:38,477
Ja.

471
00:22:38,560 --> 00:22:41,014
Oké, dus de negatieve getallen,
dat wij negeerden,

472
00:22:41,097 --> 00:22:43,477
Als je die plot, zij
buiten de doos verschijnen

473
00:22:43,560 --> 00:22:45,611
net als dat willekeurige geluid dat je net zag.

474
00:22:45,694 --> 00:22:49,400
En ik denk dat daar iets in zit.
Als ik het algoritme kan wijzigen,

475
00:22:49,483 --> 00:22:52,276
Ik denk dat ik er meer kan vinden
coördinaten uit dezelfde gegevens.

476
00:22:52,359 --> 00:22:55,210
Zoals harmonischen in een geluidsgolf.

477
00:22:56,640 --> 00:22:59,642
Dus ja, daarom ben ik hier.
Dat is wat ik wil doen.

478
00:23:00,374 --> 00:23:03,227
En ik kan jouw hulp heel goed gebruiken
mijn weg daarin vinden.

479
00:23:03,310 --> 00:23:06,510
En ik kan het gewoon niet echt
doe dit alleen... niet meer.

480
00:23:08,970 --> 00:23:10,490
Dus wat zeg je?

481
00:23:12,220 --> 00:23:14,975
Jezus, ik heb even nodig.

482
00:23:15,058 --> 00:23:17,387
Geef me even een momentje.

483
00:23:18,745 --> 00:23:20,347
Heb je gehoord van trapstraten?

484
00:23:20,430 --> 00:23:21,727
Nee, wat is dat?

485
00:23:21,810 --> 00:23:24,057
Komt uit de cartografie. Kaarten maken.

486
00:23:24,140 --> 00:23:26,517
Het is dus duidelijk nodig
een enorme hoeveelheid werk

487
00:23:26,600 --> 00:23:28,767
om een gebied te onderzoeken en te documenteren, toch?

488
00:23:28,850 --> 00:23:31,227
En als je dat werk doet,
je wilt het zeker weten

489
00:23:31,310 --> 00:23:34,847
dat niemand het steelt en begint
verkoop je je kaarten als hun eigen kaarten, toch?

490
00:23:34,930 --> 00:23:37,191
Maar dat kun je niet echt
auteursrecht op een kaart, toch?

491
00:23:37,274 --> 00:23:39,887
Omdat iemand dat ook is
het werk op een legitieme manier gedaan

492
00:23:39,970 --> 00:23:41,801
zal eindigen met dezelfde kaart.

493
00:23:41,884 --> 00:23:44,717
Dus wat ze deden is dat
in een nepstraat zetten.

494
00:23:44,800 --> 00:23:47,402
Of lang geleden, toen, zoals a
klein fictief eiland

495
00:23:47,485 --> 00:23:49,739
Ergens echt uit
van de weg, zodat het niet zou gebeuren

496
00:23:49,822 --> 00:23:52,503
iemand bemoeien
daadwerkelijk proberen de kaart te gebruiken.

497
00:23:52,586 --> 00:23:55,229
Maar als iemand dat zou doen
probeer de kaart opnieuw te maken,

498
00:23:55,312 --> 00:23:57,597
Steel je werk. Nou,
ze gaan opnieuw creëren

499
00:23:57,680 --> 00:24:00,547
ook de nepstraat.
Dus je hebt ze.

500
00:24:02,220 --> 00:24:03,053
Ja!

501
00:24:03,770 --> 00:24:05,977
Ja, ik bedoel, ik wed dat dat het is.

502
00:24:06,060 --> 00:24:08,801
Het is net als een watermerk.

503
00:24:08,884 --> 00:24:11,087
En waar je je beter kunt verstoppen
het dan in junk-DNA?

504
00:24:11,170 --> 00:24:12,437
Ongecodeerd DNA.

505
00:24:12,520 --> 00:24:14,727
- Ja.
- Dat is een goede theorie.

506
00:24:14,810 --> 00:24:16,743
Huh, misschien is dat alles.

507
00:24:17,470 --> 00:24:19,347
Ze is goed. Hoe heet ze ook alweer?

508
00:24:19,430 --> 00:24:20,710
Mijn naam is Naomi.

509
00:24:21,631 --> 00:24:23,607
Leuk. Wat is jouw gebied?

510
00:24:23,690 --> 00:24:27,487
Ik ben ook maar een academicus.
Antropologie en aanverwante disciplines.

511
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
Nou, ik ben blij dat je hier bent. Hm.

512
00:24:30,440 --> 00:24:32,897
Neemt ze mij in de maling?

513
00:24:32,980 --> 00:24:33,813
Nee.

514
00:24:34,480 --> 00:24:37,380
Verdomme. Soms kom ik
de verkeerde kant op.

515
00:24:37,980 --> 00:24:39,913
Ik ben niet goed met mensen.

516
00:24:40,770 --> 00:24:41,603
Oké.

517
00:24:43,190 --> 00:24:44,870
Nee, ja, jij bent cool.

518
00:24:46,320 --> 00:24:47,237
Goed.

519
00:24:47,320 --> 00:24:48,924
Oké, nou, ik denk dat dat klaar is.

520
00:24:49,007 --> 00:24:51,915
Dus... we kunnen gewoon opruimen
het ontbijtspullen waarschijnlijk.

521
00:24:51,998 --> 00:24:53,567
Ik kan je helpen.

522
00:24:53,650 --> 00:24:54,483
Leeuw?

523
00:24:55,190 --> 00:24:56,987
Eh, ja, ik ga gewoon...

524
00:24:57,070 --> 00:24:59,932
Ik moet gewoon snel, eh, ja, volhouden.

525
00:25:08,070 --> 00:25:10,737
Riky dus. Is dat een afkorting voor Erica?

526
00:25:10,820 --> 00:25:12,687
Oh nee, dat is gewoon mijn bijnaam.

527
00:25:12,770 --> 00:25:14,187
Mijn echte naam is Jenny.

528
00:25:14,270 --> 00:25:16,711
Hé. Hoe krijg je Ricky van Jenny?

529
00:25:16,794 --> 00:25:18,802
Eh, nou, het was een spel van een paar jaar geleden.

530
00:25:18,885 --> 00:25:21,487
Waar je een toegewezen krijgt
karakter en een willekeurige naam,

531
00:25:21,570 --> 00:25:24,962
en ik speelde het zo vaak
het is gewoon een beetje wie ik ben geworden.

532
00:25:25,045 --> 00:25:28,580
Ja, en dat heb ik nooit echt gevoeld
als een Jenny, dus ik noem gewoon Ricky.

533
00:25:33,860 --> 00:25:35,540
Man, ik mis dat spel.

534
00:25:36,440 --> 00:25:39,832
Als ze het afsluiten, is het zo
alsof ik een deel van mezelf verloor.

535
00:25:42,320 --> 00:25:45,277
Was het dus een lange rit?

536
00:25:45,360 --> 00:25:47,693
Ja, behoorlijk lang, uit Californië.

537
00:25:49,110 --> 00:25:51,897
Ben je hierheen gereden vanuit Californië?
Gewoon om met Leo te praten?

538
00:25:51,980 --> 00:25:52,813
Ja.

539
00:25:53,440 --> 00:25:54,897
Hoe lang duurde dat?

540
00:25:54,980 --> 00:25:57,940
Ongeveer 16 uur.

541
00:25:58,023 --> 00:26:01,830
Wacht, ah, je dacht er niet aan om gewoon te wachten
'Tot je hem aan de telefoon kon krijgen?

542
00:26:01,913 --> 00:26:03,318
Ik kon niet wachten [lacht].

543
00:26:03,401 --> 00:26:06,977
Heb jij dat nooit zo?
Waar je aan niets anders kunt denken?

544
00:26:07,060 --> 00:26:07,963
Nee.

545
00:26:14,110 --> 00:26:15,790
Je bent slimmer dan Leo.

546
00:26:16,730 --> 00:26:17,846
Ben jij dat niet?

547
00:26:18,570 --> 00:26:19,450
Ik weet het.

548
00:26:27,019 --> 00:26:30,357
Heb je gehoord dat Ricky het hele eind heeft gereden?
de hele nacht door om hier te komen?

549
00:26:30,440 --> 00:26:33,437
- Hm?
- Nou ja, met een paar stops.

550
00:26:33,520 --> 00:26:34,897
Oh, ja ja ja.

551
00:26:34,980 --> 00:26:36,385
Kijk, ik was gewoon...

552
00:26:36,468 --> 00:26:38,672
Ik dacht aan
dat valstrikken ding.

553
00:26:38,755 --> 00:26:39,987
Ja?

554
00:26:40,070 --> 00:26:43,527
Oké. Het menselijk genoom
Het project is een gezamenlijke inspanning.

555
00:26:43,610 --> 00:26:45,772
Veel verschillende groepen
daaraan bijdragen.

556
00:26:45,855 --> 00:26:48,777
Ik weet niet welke groep
aan dit specifieke onderdeel gewerkt.

557
00:26:48,860 --> 00:26:51,356
Die heb ik niet bij de hand,
en ik kan het niet opzoeken.

558
00:26:51,439 --> 00:26:55,107
Maar hoe dan ook, sindsdien is de race
is bezig met het sequencen van meer soorten.

559
00:26:55,190 --> 00:26:58,357
Het is als een goudkoorts, en
Ik heb junk-DNA-fragmenten

560
00:26:58,440 --> 00:27:00,897
van een paar van hen hier bij mij.

561
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
En kijk dit eens.

562
00:27:03,860 --> 00:27:05,107
Dezelfde kubus.

563
00:27:05,190 --> 00:27:07,457
Maar dat is Canis lupus lupus.

564
00:27:09,440 --> 00:27:12,357
- Hetzelfde.
- Ja. Chinchilla-chinchilla.

565
00:27:12,440 --> 00:27:13,273
En,

566
00:27:15,570 --> 00:27:16,930
Cerata do... serum.

567
00:27:17,690 --> 00:27:19,130
Cerata thrium-sim...

568
00:27:20,570 --> 00:27:22,527
Witte neushoorn. Hoe dan ook, het punt is,

569
00:27:22,610 --> 00:27:25,107
dezelfde kubus verschijnt in het junk-DNA

570
00:27:25,190 --> 00:27:26,607
van elk van deze dieren.

571
00:27:26,690 --> 00:27:30,357
Ik bedoel, de volgorde is een beetje
verschillend, maar de output is hetzelfde.

572
00:27:30,440 --> 00:27:33,098
Ja, dat is heel goed mogelijk,
dit type algoritme.

573
00:27:33,181 --> 00:27:36,494
Dus inclusief mensen,
dit zijn vier totaal niet-verwante zoogdieren.

574
00:27:36,577 --> 00:27:37,444
En krijg dit.

575
00:27:37,527 --> 00:27:40,291
Ik heb deze reeksen geschrapt
mezelf van de onderzoekers.

576
00:27:40,374 --> 00:27:43,041
En elk van deze was
gesequenced door een ander laboratorium.

577
00:27:43,124 --> 00:27:45,331
Dus als het een watermerk is,
hoe zit het in genomen

578
00:27:45,414 --> 00:27:47,568
gemaakt door vier verschillende biotechbedrijven?

579
00:27:48,216 --> 00:27:51,463
Rechts. Dus misschien zit het wel in het DNA.

580
00:27:51,546 --> 00:27:53,852
Nee, wacht even. We zijn nog steeds
pratende gegevens, geen DNA.

581
00:27:53,935 --> 00:27:56,047
Ik bedoel, laten we teruggaan naar de valstrikken.

582
00:27:56,130 --> 00:28:00,033
De enige manier om te controleren of een straat echt is
is om daarheen te gaan en er naar beneden te lopen.

583
00:28:01,070 --> 00:28:02,817
Volg de gegevens zelf.

584
00:28:02,900 --> 00:28:05,553
Maar zoals wij uiteraard
kan dat echt niet.

585
00:28:05,636 --> 00:28:08,310
Maar mijn ding is, als iemand
zet het daar bewust neer,

586
00:28:08,393 --> 00:28:10,720
het zouden alleen hun sequenties zijn, toch?

587
00:28:11,650 --> 00:28:13,777
Nee. Nee, denk er eens over na.

588
00:28:13,860 --> 00:28:17,548
In welke omstandigheden zou een watermerk
op iemands werk verschijnen?

589
00:28:18,770 --> 00:28:23,073
Als ze schuldig waren aan de zaak
watermerk is bedoeld om te beschermen tegen.

590
00:28:24,320 --> 00:28:25,200
Plagiaat.

591
00:28:27,115 --> 00:28:28,023
- Oh.
- Oh.

592
00:28:29,070 --> 00:28:29,903
Ah, oké.

593
00:28:32,262 --> 00:28:33,095
Hm.

594
00:28:41,969 --> 00:28:45,357
Oké, maar dit zou het geweest zijn
toch opgehaald?

595
00:28:45,440 --> 00:28:47,437
Wanneer een kaartenmaker een concurrerende kaart ziet,

596
00:28:47,520 --> 00:28:50,817
Het eerste wat ze zouden doen is controleren
voor hun eigen valstrikken, nietwaar?

597
00:28:50,900 --> 00:28:53,142
Biotech is gewoon mooi
geheimzinnige industrie.

598
00:28:53,225 --> 00:28:55,920
Voor zover wij weten, zijn die er
rechtszaken en schikkingen

599
00:28:56,003 --> 00:28:58,504
en juridische procedures
achter de schermen gaande

600
00:28:58,587 --> 00:29:00,807
en wij weten er gewoon niets van.

601
00:29:00,890 --> 00:29:02,357
Nee, ik wed dat dat het is.

602
00:29:02,440 --> 00:29:03,273
Neuken.

603
00:29:11,436 --> 00:29:14,047
Jongens, luister, misschien is dat het.

604
00:29:14,130 --> 00:29:16,801
Oké? Maar er is zoveel
meer naar deze code daar.

605
00:29:16,884 --> 00:29:18,585
Ik bedoel, misschien zal het ons dat gewoon vertellen

606
00:29:18,668 --> 00:29:21,222
'Eigendom van wie dan ook
Biotech Incorporated',

607
00:29:21,305 --> 00:29:22,661
maar wij zouden het tenminste weten.

608
00:29:22,744 --> 00:29:25,990
En dat zou nog wel eens wat kunnen zijn
het ontdekken waard, toch?

609
00:29:26,073 --> 00:29:28,987
Plagiaat in de hele sector? Ja, zeker.

610
00:29:29,070 --> 00:29:31,187
Dat is een schandaal dat de wereld zou doen schudden.

611
00:29:31,270 --> 00:29:32,107
Mm-hm.

612
00:29:32,190 --> 00:29:35,582
De wereld van gespecialiseerd
genoomonderzoekers, maar ja.

613
00:29:36,270 --> 00:29:37,817
Geschud tot in de kern.

614
00:29:37,900 --> 00:29:41,436
Jongens, daar bestaat geen twijfel over
dit is allemaal heel interessant.

615
00:29:41,519 --> 00:29:45,525
Dit is geweldig. Ik denk alleen maar misschien
je gaat er weer mee verder op de universiteit.

616
00:29:45,608 --> 00:29:48,277
Je zult de middelen hebben,
de juiste mensen om je heen

617
00:29:48,360 --> 00:29:50,817
En misschien is het gewoon een
een beter moment om je daarop te concentreren.

618
00:29:50,900 --> 00:29:51,733
Ja.

619
00:29:54,473 --> 00:29:56,726
Of, als je dat wilde
houd deze vaart erin,

620
00:29:56,809 --> 00:29:59,371
Ik zou kunnen blijven overnachten.
Er is nog een kamer, toch?

621
00:29:59,454 --> 00:30:01,277
Eh. Ah. Ik denk niet...

622
00:30:01,360 --> 00:30:04,514
Ik weet niet zeker of we het mogen gebruiken
dat omdat toen we boekten

623
00:30:04,597 --> 00:30:06,857
hadden we daar kunnen zeggen
waren maar twee personen.

624
00:30:06,940 --> 00:30:11,027
Ja, en nu denk ik erover na
er was een regel over gasten.

625
00:30:11,110 --> 00:30:14,535
Ja, ik denk dat ze beginnen te zeggen
dat het is, weet je, een feestje of...

626
00:30:14,618 --> 00:30:16,290
- Mm.
- Eh.

627
00:30:16,373 --> 00:30:18,937
Ik heb echt iemand nodig
persoonlijk mee samenwerken.

628
00:30:19,020 --> 00:30:20,141
Weet je, omdat...

629
00:30:20,224 --> 00:30:22,710
Misschien moet ik teruggaan
naar de universiteit?

630
00:30:22,793 --> 00:30:24,987
Is er iemand anders die je zou kunnen aanbevelen?

631
00:30:25,070 --> 00:30:29,437
Er zijn waarschijnlijk heel veel mensen die dat zouden zijn
Ik ben echt opgewonden om hierover te horen, toch?

632
00:30:29,520 --> 00:30:31,527
Ehm, ik weet niet of dat eigenlijk zo is

633
00:30:31,610 --> 00:30:35,285
mensen zouden dat zijn
erin geïnteresseerd, behalve... mij.

634
00:30:35,368 --> 00:30:38,455
Het is alleen nogal klein
veld, en alsof ik...

635
00:30:38,538 --> 00:30:41,987
Oké, ja, dat moet ik waarschijnlijk gewoon doen
ga terug voordat het te donker wordt.

636
00:30:42,070 --> 00:30:44,357
Is het goed als ik gewoon
eerst je badkamer gebruiken?

637
00:30:44,440 --> 00:30:46,640
Ja, ja, ga je gang, ja.

638
00:30:49,020 --> 00:30:49,853
O, eh.

639
00:30:55,327 --> 00:30:58,610
Denk je dat we haar moeten laten blijven?
Ze heeft een hele lange rit achter de rug.

640
00:30:58,693 --> 00:31:00,707
Een grapje? Ze is raar.

641
00:31:00,790 --> 00:31:02,647
Ik begrijp dat ze een gekke gek is...

642
00:31:02,730 --> 00:31:04,776
Waar is de badkamer ook alweer?

643
00:31:04,859 --> 00:31:09,309
Eh, ja, nee, ja, het is naar beneden
de trap, rechtdoor.

644
00:31:10,318 --> 00:31:11,187
O, hier beneden.

645
00:31:11,270 --> 00:31:12,103
Ja.

646
00:31:14,730 --> 00:31:15,937
- Begrepen.
- Geweldig.

647
00:31:16,020 --> 00:31:16,900
Cool, oké.

648
00:31:17,990 --> 00:31:19,710
Ja, ik weet dat ze raar is, maar zoiets

649
00:31:19,793 --> 00:31:22,338
jij en ik kunnen dat niet precies
Beweren dat het normaal is, kunnen we dat doen?

650
00:31:22,421 --> 00:31:23,987
Nee, oké, maar ze is van het volgende niveau.

651
00:31:24,070 --> 00:31:26,631
In het koninkrijk van de
blind, de eenogige koning, enz.

652
00:31:26,714 --> 00:31:28,135
Eenogige koning?

653
00:31:28,218 --> 00:31:30,972
Wat, is dat net een lul
eufemisme? Je hoeft niet--

654
00:31:31,055 --> 00:31:33,259
Ik wil er niet over praten
lullen. Kunnen we gewoon...

655
00:31:33,342 --> 00:31:34,857
Stel dat we nog een uur leuk vonden,

656
00:31:34,940 --> 00:31:37,164
alleen maar om de watermerktheorie te bevestigen.

657
00:31:37,247 --> 00:31:38,687
Gewoon tot het avondeten.

658
00:31:38,770 --> 00:31:41,995
We werken tot het avondeten, en
dan vertrekt ze als eerste.

659
00:31:42,078 --> 00:31:43,132
Wat, in de ochtend?

660
00:31:43,215 --> 00:31:45,067
Ja, het eerste. Ten eerste, ja.

661
00:31:45,150 --> 00:31:47,505
Ik bedoel, als ik de
verdacht type zou ik zijn...

662
00:31:47,588 --> 00:31:49,452
Verdacht? Wat? Verdacht van wat?

663
00:31:49,535 --> 00:31:51,897
Oh, mag ze blijven logeren?
Mag ze alsjeblieft blijven logeren?

664
00:31:51,980 --> 00:31:54,043
Ik dacht dat ze een man was, tot een uur geleden!

665
00:31:54,126 --> 00:31:55,529
Waar beschuldig je mij van?

666
00:31:55,612 --> 00:31:58,416
Dus ik ben in de eerste plaats homo. Dat is
voor jou verborgen gehouden.

667
00:31:58,499 --> 00:31:59,567
Ik ben een homoseksuele man.

668
00:31:59,650 --> 00:32:02,037
En ik dirigeer
een affaire op internet

669
00:32:02,120 --> 00:32:04,223
met een vrouw die mij als man bedriegt,

670
00:32:04,306 --> 00:32:07,461
en wanneer ze vermoedelijk opduikt
Ik ben teleurgesteld dat ze een vrouw is.

671
00:32:07,544 --> 00:32:10,347
Ja, de logica valt weg
zodra je de...

672
00:32:10,430 --> 00:32:14,134
- Dat ben ik niet, weet je. ik ben...
- Leo, ik wil graag tijd met je doorbrengen.

673
00:32:14,217 --> 00:32:16,089
Ik wil ook tijd met jou doorbrengen.

674
00:32:16,172 --> 00:32:17,089
Alleen.

675
00:32:17,580 --> 00:32:19,875
Oké, ja. Oké, ja, nee, ik zie het. Alleen.

676
00:32:19,958 --> 00:32:22,567
Oké, goed, ik ga...
Ik zal haar vragen om te vertrekken.

677
00:32:22,650 --> 00:32:25,067
Ik dacht gewoon [zucht],
Ik dacht dat we misschien wel,

678
00:32:25,150 --> 00:32:28,277
Ik dacht dat we misschien op weg waren
hier is iets, en ik...

679
00:32:28,360 --> 00:32:31,381
Nee, ik ga haar vertellen dat ze moet oprotten.

680
00:32:32,690 --> 00:32:34,370
Oké, ga zitten. Ga zitten.

681
00:32:35,044 --> 00:32:36,647
Je kunt er tot het avondeten aan werken.

682
00:32:36,730 --> 00:32:38,733
Dan stop je. Dan hebben wij het gezellig.

683
00:32:38,816 --> 00:32:41,647
- Ze gaat morgenochtend als eerste.
- Nog even tot het avondeten.

684
00:32:41,730 --> 00:32:44,384
- Het krieken van de dag.
- Bij het ochtendgloren, gaat ze. Oké, ehm.

685
00:32:46,320 --> 00:32:47,200
Hé, Riky.

686
00:32:48,230 --> 00:32:50,027
We dachten alleen maar, eh...

687
00:32:50,110 --> 00:32:51,567
Je hebt een lange rit achter de rug.

688
00:32:51,650 --> 00:32:53,567
Waarom blijf je niet hier vannacht?

689
00:32:53,650 --> 00:32:56,699
En dat levert ons een beetje op
meer tijd om hieraan te werken.

690
00:32:56,782 --> 00:32:57,987
Gewoon tot het avondeten, toch?

691
00:32:58,070 --> 00:33:00,926
We willen niet allemaal werken
nacht. We zijn eigenlijk op vakantie.

692
00:33:01,009 --> 00:33:04,607
En dan gaan jij en ik verder
Ik ga hieraan werken zodra we terug zijn.

693
00:33:04,690 --> 00:33:06,210
Dat klinkt geweldig.

694
00:33:08,107 --> 00:33:11,317
Oh, ik moet afrekenen met de
toilet eerst, het lijkt geblokkeerd.

695
00:33:11,400 --> 00:33:13,527
Oh nee, fuck!

696
00:33:13,610 --> 00:33:14,905
Het is de septic tank.

697
00:33:14,988 --> 00:33:17,897
Sorry, nee, het is gewoon...
Ah, het zit op een verdomd septisch systeem.

698
00:33:17,980 --> 00:33:19,647
Oké, wacht even.

699
00:33:19,730 --> 00:33:21,921
- Waar?
- Eh... in de badkamer.

700
00:33:22,004 --> 00:33:24,989
Heb je er één doorgespoeld?
doekjes die zeggen dat ze doorspoelbaar zijn?

701
00:33:25,072 --> 00:33:27,126
Omdat iedereen weet dat ze niet doorspoelbaar zijn.

702
00:33:27,209 --> 00:33:28,050
Nee.

703
00:33:28,133 --> 00:33:30,687
Hoe kunnen ze zeggen dat ze dat zijn
doorspoelbaar terwijl dat niet het geval is?

704
00:33:30,770 --> 00:33:33,873
Het is een schande. Ze hebben het allemaal neergezet
zelfs over de verpakking...

705
00:33:33,956 --> 00:33:34,893
oh mijn...

706
00:33:34,976 --> 00:33:37,112
Wat?... verdomme?

707
00:33:38,480 --> 00:33:41,437
Ja, ik heb geen doekjes gebruikt.
Het is gewoon geblokkeerd. Dat is alles.

708
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
Ik denk dat ik iets nodig heb om het leuk te vinden, het te snijden?

709
00:33:44,070 --> 00:33:47,206
Wat moet ik gebruiken? Misschien
iets in de keuken.

710
00:33:50,320 --> 00:33:51,920
Hoe deed ze dat?

711
00:33:52,860 --> 00:33:53,867
Ze is...

712
00:33:53,950 --> 00:33:55,777
zo klein.

713
00:33:55,860 --> 00:33:58,357
Het is net iets wat een beer zou doen.

714
00:33:58,440 --> 00:34:01,384
Het is zoiets als iets a
beer zou baren.

715
00:34:04,980 --> 00:34:06,397
Dit zou moeten lukken.

716
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Ach, excuseer mij.

717
00:34:12,320 --> 00:34:14,000
Ah, dat zou het moeten doen.

718
00:34:17,730 --> 00:34:19,317
Daar gaan we.

719
00:34:19,400 --> 00:34:21,867
Nog één keer doorspoelen en het zou goed moeten zijn.

720
00:34:23,698 --> 00:34:26,492
Dacht je dat ik overstroomd was?
de plaats of zoiets, Leo?

721
00:34:26,575 --> 00:34:28,324
Riky, ben jij...

722
00:34:28,407 --> 00:34:29,777
oké?

723
00:34:29,860 --> 00:34:30,693
Ja.

724
00:34:31,610 --> 00:34:33,290
Dat leek een beetje groot.

725
00:34:33,811 --> 00:34:37,114
Oh ja, waarschijnlijk heb ik er een paar overgeslagen
onderweg pauze in de badkamer, maar...

726
00:34:37,197 --> 00:34:38,785
Je bent niet...

727
00:34:38,868 --> 00:34:40,341
gewond?

728
00:34:40,424 --> 00:34:41,782
Nee.

729
00:34:41,865 --> 00:34:42,903
Het gaat goed met mij.

730
00:34:44,360 --> 00:34:48,555
Oké, als we maar 'til hebben
diner, we moeten verder gaan.

731
00:34:48,638 --> 00:34:49,499
Hm.

732
00:34:49,582 --> 00:34:51,472
Wacht, waar ga je daarmee heen?

733
00:34:51,555 --> 00:34:53,517
Oh, ik doe het gewoon in de vaatwasser.

734
00:34:53,600 --> 00:34:55,676
Oh, nee nee, ik neem dat wel.

735
00:35:01,230 --> 00:35:03,987
Oké, nou, ik denk dat dat zo is
zei dat je al kunt blijven,

736
00:35:04,070 --> 00:35:06,527
U kunt dus gewoon een van deze kamers kiezen

737
00:35:06,610 --> 00:35:08,777
en, weet je, ik denk dat ik probeer te herstellen,

738
00:35:08,860 --> 00:35:12,027
Zodat jij de weg op kunt
lekker vroeg morgenochtend

739
00:35:12,110 --> 00:35:13,470
en, eh... we kunnen...

740
00:35:15,020 --> 00:35:16,060
Ja, hip.

741
00:35:17,110 --> 00:35:18,470
Ik hou van die kamer.

742
00:35:20,400 --> 00:35:22,147
O, ik denk dat ik deze wel leuk vind.

743
00:35:22,230 --> 00:35:23,063
Ca-, oh.

744
00:35:27,869 --> 00:35:30,271
Oh, moet je lenen
geen kleding of zo?

745
00:35:30,354 --> 00:35:31,687
Oh nee, ik heb wat spullen.

746
00:35:31,770 --> 00:35:32,777
Jij bracht...

747
00:35:32,860 --> 00:35:34,318
Dus je was van plan om te blijven?

748
00:35:34,401 --> 00:35:36,513
Nee, ik heb gewoon altijd een Go-tas in mijn auto.

749
00:35:36,596 --> 00:35:37,429
Zakje doen?

750
00:35:38,570 --> 00:35:40,067
Wat is een Go-bag?

751
00:35:40,150 --> 00:35:41,777
Het is iets voor noodgevallen.

752
00:35:41,860 --> 00:35:44,317
Je houdt het voorverpakt, dus
Ben jij altijd voorbereid?

753
00:35:44,400 --> 00:35:48,452
Je hebt vier liter water, wisselgeld
van kleding, tandenborstel, dat soort dingen.

754
00:35:48,535 --> 00:35:51,966
Het is eigenlijk het absolute minimum
die je nodig hebt om te overleven en te verdedigen.

755
00:35:52,049 --> 00:35:53,415
Hoe noemen jullie het?

756
00:35:53,498 --> 00:35:54,906
Eh... niets.

757
00:35:54,989 --> 00:35:58,543
Ik denk dat je erover moet nadenken
bosbranden, aardbevingen, dat soort dingen.

758
00:35:58,626 --> 00:36:02,277
Nou ja, maar ik ben iets meer
bezorgd over de ineenstorting van de samenleving,

759
00:36:02,360 --> 00:36:04,318
zodra mensen besluiten dat ze er genoeg van hebben.

760
00:36:04,401 --> 00:36:05,243
Rechts.

761
00:36:05,326 --> 00:36:08,107
Ja, ja. Kapitalisme wel
geen stabiele eeuwigdurende staat.

762
00:36:08,190 --> 00:36:09,891
Het is een proces met een conclusie.

763
00:36:09,974 --> 00:36:12,226
Het systeem vraagt
steeds meer welvaartsverschuivingen

764
00:36:12,309 --> 00:36:15,367
van jong tot oud en van
van arm tot rijk tot uiteindelijk de

765
00:36:15,450 --> 00:36:18,357
jongere generaties beslissen
niet dansen voor de ouderen.

766
00:36:18,440 --> 00:36:20,592
Dat is wanneer de shit toeslaat
de ventilator. Om zo te zeggen.

767
00:36:20,675 --> 00:36:21,607
Juist, ja.

768
00:36:21,690 --> 00:36:23,735
Eigenlijk ben ik het met je eens.

769
00:36:23,818 --> 00:36:26,397
Ja, ja. Ik ben aan het praten
guillotines op Times Square.

770
00:36:26,480 --> 00:36:28,096
Je hebt de uitsplitsing van de...

771
00:36:28,179 --> 00:36:32,217
Cool! Ik neem aan dat jullie je puzzel af hebben,
en ik maak het eten klaar voor zeven uur.

772
00:36:32,300 --> 00:36:34,100
Ja. Harde afsluiting om zeven uur.

773
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
Ja?

774
00:36:36,174 --> 00:36:38,913
Ja ja, ja. Ik ga mijn spullen halen.

775
00:36:49,800 --> 00:36:51,758
Hier.

776
00:36:51,841 --> 00:36:55,300
- Is dat het nieuwe algoritme?
- Ja. Doe je magie.

777
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Waarom noemen ze jou Leo?

778
00:37:09,220 --> 00:37:11,497
Eh, omdat het mijn naam is?

779
00:37:12,670 --> 00:37:13,568
Ja, maar...

780
00:37:14,862 --> 00:37:17,916
Waarom? Is het omdat het zo is
jouw sterrenbeeld of zo?

781
00:37:17,999 --> 00:37:20,467
Eh, het, nee, het is gewoon mijn naam.

782
00:37:20,550 --> 00:37:22,230
Het is een afkorting voor Leonard.

783
00:37:23,311 --> 00:37:25,280
Oh, ik dacht dat Lenny daar een te kort voor was.

784
00:37:25,363 --> 00:37:27,457
Ik denk dat beide toegestaan ​​zijn.

785
00:37:28,630 --> 00:37:29,463
Hm.

786
00:37:30,684 --> 00:37:32,036
Dus je bent geen Leeuw?

787
00:37:32,119 --> 00:37:33,610
Nee, ik ben een Steenbok.

788
00:37:34,170 --> 00:37:35,003
Mm.

789
00:37:37,263 --> 00:37:40,007
Weet je, mijn moeder houdt van alles
die sterrenbeelden en zo.

790
00:37:40,090 --> 00:37:42,887
Eigenlijk, als ze jou zou ontmoeten,

791
00:37:42,970 --> 00:37:45,887
ze zou zijn als,
"mm, je bent een Steenbok."

792
00:37:45,970 --> 00:37:49,618
‘Dat betekent dat je, je bent
goed in financiën", of wat dan ook.

793
00:37:50,170 --> 00:37:52,303
Zo dom. Kun je dat geloven?

794
00:37:52,840 --> 00:37:55,050
Eh, misschien, ik weet het niet.

795
00:37:56,831 --> 00:37:59,837
Wacht, je zegt dat je dat zou kunnen
Geloof dat ze dat zou zeggen, of...

796
00:37:59,920 --> 00:38:00,847
Nee, ik weet het niet.

797
00:38:00,930 --> 00:38:04,234
Misschien is er een verband
tussen sterrenbeeld en persoonlijkheidstype.

798
00:38:04,317 --> 00:38:07,319
Nooit echt over nagedacht.
Ik weet zeker dat er onderzoeken zijn geweest.

799
00:38:07,402 --> 00:38:10,596
Wauw, wauw, wauw. Jij - meneer.
Genetisch wetenschapper - geloof dat

800
00:38:10,679 --> 00:38:13,902
onze levens worden beïnvloed door het neuken
sterren op een miljard kilometer afstand?

801
00:38:13,985 --> 00:38:15,717
Nee, nee, niet bij de sterren.

802
00:38:15,800 --> 00:38:19,697
Maar sterrenbeelden, dat is precies wat
deel van het jaar waarin je geboren bent.

803
00:38:19,780 --> 00:38:22,680
En dat zal ongetwijfeld een
impact op de persoonlijkheid, toch?

804
00:38:22,763 --> 00:38:25,505
Ik weet het niet, zoals in de
voorbij was het waarschijnlijk ongeveer

805
00:38:25,588 --> 00:38:28,802
welke voedingsmiddelen beschikbaar waren tijdens de zwangerschap
zodat de moeder kan eten,

806
00:38:28,885 --> 00:38:30,797
of wat voor soort stuifmeel er in de lucht zat.

807
00:38:30,880 --> 00:38:33,741
Als je een winterbaby bent, misschien
je ademt koudere lucht in

808
00:38:33,824 --> 00:38:36,228
of je wordt aan meer blootgesteld
zonlicht in de zomer.

809
00:38:36,311 --> 00:38:37,560
Ik bedoel...

810
00:38:37,643 --> 00:38:41,297
Tegenwoordig is er de grens voor de
schooljaar, wat behoorlijk groot is.

811
00:38:41,380 --> 00:38:45,085
Of je nu oud of jong bent voor je
jaar. Dat gaat het vertrouwen aantasten.

812
00:38:45,168 --> 00:38:49,146
Waar je in peergroepen past. Er is
waarschijnlijk een heleboel betekenisvolle factoren.

813
00:38:49,229 --> 00:38:50,570
Heilige shit.

814
00:38:50,653 --> 00:38:54,304
Maar als ze dat soort dingen zegt, dan is dat zo
gebeurt daar buiten de sterren

815
00:38:54,387 --> 00:38:57,043
beïnvloedt dan ons leven
ze heeft verdomde waanvoorstellingen.

816
00:38:57,126 --> 00:38:58,068
Of een oplichter.

817
00:38:58,151 --> 00:38:58,984
Of allebei.

818
00:39:06,420 --> 00:39:08,498
Oké, kijk, er ontbreekt hier iets

819
00:39:08,581 --> 00:39:11,637
Omdat dit niet het resultaat zal zijn
in deze drie waarden zoals deze.

820
00:39:11,720 --> 00:39:13,337
Oh. Oké, wacht, ik denk dat ik het weet.

821
00:39:14,840 --> 00:39:18,620
Oh, Ricky, sorry dat ik stoor. Zijn
Kom jij bij ons spaghetti eten?

822
00:39:19,470 --> 00:39:21,222
Eh. Maak je over mij eigenlijk geen zorgen.

823
00:39:21,305 --> 00:39:24,306
Je maakt wat je ook bent
hebben en ik zal iets anders vinden.

824
00:39:24,389 --> 00:39:27,337
Vertrouw me. Het is van mijn oma
recept. Je zult het geweldig vinden.

825
00:39:28,050 --> 00:39:29,337
Ik betwijfel het.

826
00:39:29,420 --> 00:39:30,507
Maar bedankt.

827
00:39:33,170 --> 00:39:35,507
Oké, oké, ja, ik weet wat ik verkeerd heb gedaan.

828
00:39:35,590 --> 00:39:36,423
Eh.

829
00:39:37,380 --> 00:39:38,420
Oh, wacht, nee.

830
00:39:39,260 --> 00:39:40,887
Weet je eigenlijk wat? Ik weet.

831
00:39:40,970 --> 00:39:42,814
Ja, ik weet het, dat is het.

832
00:39:42,897 --> 00:39:45,007
Verdorie, we staan ​​nu letterlijk in brand!

833
00:39:45,090 --> 00:39:46,169
Nee.

834
00:39:46,252 --> 00:39:47,093
Hè?

835
00:39:47,176 --> 00:39:48,720
Nee. Sorry, nee, dat doen we niet.

836
00:39:48,803 --> 00:39:51,217
Nee nee nee, nee, we staan ​​niet letterlijk in brand.

837
00:39:51,300 --> 00:39:52,406
Je weet wat ik bedoelde.

838
00:39:52,489 --> 00:39:55,113
Eigenlijk kan het letterlijk betekenen
figuurlijk tegenwoordig.

839
00:39:55,196 --> 00:39:57,599
Kan het? Nou, wie de fuck
zegt? Volgens de WHO?

840
00:39:57,682 --> 00:40:00,937
Ik heb het gelezen. Ze zijn daadwerkelijk bijgewerkt
de definitie in het woordenboek.

841
00:40:01,020 --> 00:40:01,931
Het woordenboek.

842
00:40:02,014 --> 00:40:04,116
Nou ja, ze mogen nu beslissen, nietwaar?

843
00:40:04,199 --> 00:40:08,257
Wat, omdat ze in essentie naar voren komen
een begeleidende gids voor de taal?

844
00:40:08,340 --> 00:40:09,967
Het maakt niet uit.

845
00:40:10,050 --> 00:40:13,387
Ik zeg alleen maar: als
er is één woord, één woord

846
00:40:13,470 --> 00:40:15,797
dat moet absoluut precies betekenen

847
00:40:15,880 --> 00:40:18,534
hoe het klinkt,
het is letterlijk, toch?

848
00:40:18,617 --> 00:40:19,990
Oké, kunnen we verder gaan

849
00:40:20,073 --> 00:40:22,227
Omdat we metaforisch zijn
staat nu in brand,

850
00:40:22,310 --> 00:40:24,464
en ik denk echt
we komen ergens.

851
00:40:24,547 --> 00:40:26,953
Oké, goed,
Oké, dus, eh.

852
00:40:27,036 --> 00:40:28,427
Laat hem gewoon niet beginnen

853
00:40:28,510 --> 00:40:30,467
over ongeïnteresseerd versus ongeïnteresseerd.

854
00:40:30,550 --> 00:40:32,297
Je blijft hier de hele nacht.

855
00:40:32,380 --> 00:40:36,236
Oké, nou ja. Heel veel mensen
wie zou beter moeten weten, maak die fout.

856
00:40:36,319 --> 00:40:38,677
Ze behandelen ze alsof het één woord is.

857
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Maar dat zijn ze niet.

858
00:40:41,800 --> 00:40:42,633
Oh!

859
00:40:44,693 --> 00:40:48,297
Naomi. Naomi, we hebben iets.
Kom dit zien. Kom hierheen.

860
00:40:48,380 --> 00:40:50,060
Ik kom, ik kom.

861
00:40:54,630 --> 00:40:58,045
Oké, één ding is duidelijk.

862
00:40:58,128 --> 00:40:59,837
Dat is er niet toevallig.

863
00:41:00,840 --> 00:41:02,757
Ik bedoel een willekeurige geometrische vorm,

864
00:41:02,840 --> 00:41:06,073
dat zou het product kunnen zijn van a
wiskundige gril, maar dat...

865
00:41:06,156 --> 00:41:07,810
Dat is daar met opzet neergezet.

866
00:41:08,800 --> 00:41:09,760
De vraag is,

867
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
door wie?

868
00:41:13,300 --> 00:41:15,887
Nou ja, "door wie", eigenlijk.

869
00:41:15,970 --> 00:41:18,507
Het maakt niet uit, maar... het punt is, zoiets

870
00:41:18,590 --> 00:41:20,637
Ja, dat is een dubbele helix.

871
00:41:20,720 --> 00:41:23,637
Ik bedoel, dat, dat, dat is
biotechbedrijf tegen mij zeggen.

872
00:41:23,720 --> 00:41:27,575
Oké, ken jij biotechbedrijven?
die een dubbele helix als logo hebben?

873
00:41:27,658 --> 00:41:31,578
Ehm, ik ben er niet echt mee op de hoogte
hun bedrijfsbranding, maar...

874
00:41:31,661 --> 00:41:33,547
Het is een eerlijke kans.

875
00:41:33,630 --> 00:41:34,670
Luisteren. Jongens?

876
00:41:35,970 --> 00:41:37,757
Oké, ik moet eerlijk zijn.

877
00:41:37,840 --> 00:41:41,010
Ik weet dat jullie allebei de kopen
Trapstreet ding, maar ik niet.

878
00:41:41,093 --> 00:41:42,547
Het spijt me echt.

879
00:41:42,630 --> 00:41:46,143
Het is gewoon niet het geheel
ding met de valstraten

880
00:41:46,226 --> 00:41:48,427
dat het triviaal is
bewijzen dat iemand het gekopieerd heeft?

881
00:41:48,510 --> 00:41:50,427
Ik bedoel, wijzend naar een straat op een kaart,

882
00:41:50,510 --> 00:41:53,087
dat is best elegant. Maar dit?

883
00:41:53,170 --> 00:41:55,123
Ik bedoel, dit was moeilijk te vinden.

884
00:41:55,206 --> 00:41:58,677
Weet je? Veel succes
hier een jury doorheen leiden.

885
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
Ze heeft een punt.

886
00:42:01,420 --> 00:42:03,264
Is dit van dezelfde DNA-sequentie?

887
00:42:03,347 --> 00:42:05,070
Ja. Het is precies zoals ik voorspelde.

888
00:42:05,153 --> 00:42:08,928
Het zijn dezelfde gegevens, die er anders uitzien
punten die voorheen alleen maar ruis waren.

889
00:42:09,011 --> 00:42:09,967
Is er nog meer?

890
00:42:10,050 --> 00:42:13,837
Ervan uitgaande dat elk punt van ruis oplicht
minstens één keer correct weergegeven, en dan...

891
00:42:13,920 --> 00:42:16,664
Ja. Er is nog een heleboel meer te vinden.

892
00:42:16,747 --> 00:42:20,797
Heel gaaf. Je zult veel hebben
om weer vast te komen te zitten op de universiteit.

893
00:42:20,880 --> 00:42:23,082
- Ja.
- Ja.

894
00:42:26,290 --> 00:42:29,337
Leo, kun je gewoon
geef me een hand alsjeblieft?

895
00:42:29,420 --> 00:42:30,253
Ja.

896
00:42:35,510 --> 00:42:36,343
Een half uur.

897
00:42:37,170 --> 00:42:39,048
Oké, ik ga aan de bel werken.

898
00:42:39,131 --> 00:42:43,297
Er is een ander algoritme actief
dezelfde tak. Ik kan het voelen.

899
00:43:10,323 --> 00:43:11,659
Oké.

900
00:43:14,389 --> 00:43:16,947
Oké, Ricky, het diner is geserveerd.

901
00:43:17,030 --> 00:43:18,077
Oh, wacht wacht wacht.

902
00:43:18,160 --> 00:43:20,556
Net daarvoor, denk ik
Ik heb er nog één, Leo.

903
00:43:20,639 --> 00:43:22,170
Het duurt maar een minuut.

904
00:43:23,052 --> 00:43:25,213
Oké, heel snel.

905
00:43:28,740 --> 00:43:31,876
Het is dus hetzelfde als
schakel eerst deze twee.

906
00:43:32,381 --> 00:43:33,214
Oké.

907
00:43:41,413 --> 00:43:42,246
Oké.

908
00:43:43,397 --> 00:43:44,230
Hier gaat het.

909
00:43:50,280 --> 00:43:51,113
O, het is...

910
00:43:52,629 --> 00:43:53,669
Het is niets.

911
00:43:54,884 --> 00:43:56,270
Het is maar lawaai.

912
00:43:57,780 --> 00:43:59,380
Ach, het maakt niet uit.

913
00:44:00,490 --> 00:44:02,097
Ik kan ze niet allemaal winnen.

914
00:44:02,990 --> 00:44:07,327
Waarschijnlijk was het een beetje lastig om te krijgen
binnen een half uur weer een algoritme uitgeschakeld.

915
00:44:07,410 --> 00:44:09,487
- Ja.
- Oké, kom op.

916
00:44:09,570 --> 00:44:10,673
Verdomme.

917
00:44:16,146 --> 00:44:20,319
Ricky, ik weet dat je zei dat je er geen wilde
Maar ik heb voor de zekerheid een kleintje voor je gemaakt.

918
00:44:20,990 --> 00:44:22,537
Het is echt goed.

919
00:44:22,620 --> 00:44:24,116
Ik heb daar echt geen zin in.

920
00:44:24,199 --> 00:44:25,849
Sorry, ik zal even wat toast maken.

921
00:44:25,932 --> 00:44:26,991
- Is dat oké?
- Toast?

922
00:44:27,074 --> 00:44:28,283
- Ja.
- Gewoon toasten?

923
00:44:28,366 --> 00:44:29,213
Mm-hm.

924
00:44:29,753 --> 00:44:30,875
Oké.

925
00:44:42,614 --> 00:44:44,217
Dit is zo goed. Dank je, Neen.

926
00:44:44,300 --> 00:44:47,356
Graag gedaan. Ik moest maken
enkele wijzigingen in de kooktijd

927
00:44:47,439 --> 00:44:49,540
vanwege de hoogte
maar het is goed gekomen.

928
00:44:49,623 --> 00:44:51,907
Mm hm. Mm.

929
00:44:55,120 --> 00:44:56,197
Hé, Ricky?

930
00:44:56,280 --> 00:44:57,113
Jo.

931
00:44:58,030 --> 00:44:58,863
Hier.

932
00:44:59,488 --> 00:45:00,892
O ja. Ik weet het, ik ben gewoon...

933
00:45:00,975 --> 00:45:04,139
Ik probeer erachter te komen waar ik
ging het mis met dat algoritme.

934
00:45:04,222 --> 00:45:07,593
Ja, dat weet ik, maar we zeiden het een beetje
we zouden de avond vrij nemen.

935
00:45:08,732 --> 00:45:10,680
Ja, ik weet het. Sorry.

936
00:45:10,763 --> 00:45:13,734
Jullie zijn geweldig. Dank je
heel erg dat ik mocht blijven.

937
00:45:13,817 --> 00:45:17,968
Soms ben ik zo gefocust op iets,
Ik kan aan niets anders denken, dus...

938
00:45:18,051 --> 00:45:20,237
Ja, ik weet het, geen zorgen. Zoals, eh...

939
00:45:20,320 --> 00:45:23,220
Maar kom op, kom, kom
en neem hier plaats.

940
00:45:29,320 --> 00:45:31,116
Eh, wil je wat wijn?

941
00:45:31,740 --> 00:45:33,338
- O nee.
- Oké.

942
00:45:33,421 --> 00:45:37,428
Ik zat te denken als we dat proces zouden opzetten
combineert de transformatie en het plotten

943
00:45:37,511 --> 00:45:39,379
- we kunnen waarschijnlijk batch--
- Riky?

944
00:45:40,394 --> 00:45:42,537
- Je doet het weer.
- Sorry.

945
00:45:42,620 --> 00:45:43,453
Sorry.

946
00:45:47,120 --> 00:45:50,382
Hé, Ricky, waarom ga je niet...
vertel eens iets over jezelf?

947
00:45:50,465 --> 00:45:51,363
Waarom?

948
00:45:52,211 --> 00:45:54,120
Of... Wat wil je weten?

949
00:45:54,740 --> 00:45:57,888
Eh, wat dan ook. Ik weet het niet.

950
00:45:59,468 --> 00:46:02,595
Ik zou graag willen weten hoe het met jou gaat
kwam Leo's video voor het eerst tegen.

951
00:46:02,678 --> 00:46:05,342
Degene die jou te pakken heeft gekregen
om te beginnen geïnteresseerd in DNA.

952
00:46:05,425 --> 00:46:07,827
Oh ja, ik bedoel, ik
stond gewoon op internet.

953
00:46:07,910 --> 00:46:10,657
Weet je, dingen worden gewoon aanbevolen.

954
00:46:10,740 --> 00:46:13,540
Ja, hoe heb je dat eigenlijk gevonden?

955
00:46:14,245 --> 00:46:16,611
Ik denk dat ik dat nooit echt heb gedaan
vroeg het zich af, omdat

956
00:46:16,694 --> 00:46:18,867
Nou, ik weet het niet, maar zoals,

957
00:46:18,950 --> 00:46:21,487
zelfs nu is het nauwelijks
in drievoudige cijfers.

958
00:46:21,570 --> 00:46:23,537
Dus hoe komt het dat je het hebt aanbevolen?

959
00:46:23,620 --> 00:46:24,981
Dat is zo willekeurig.

960
00:46:25,064 --> 00:46:28,287
Oh... ik zou me er gewoon geen zorgen over maken.

961
00:46:28,370 --> 00:46:30,180
Oké. Nee, ik maak me er geen zorgen over.

962
00:46:30,263 --> 00:46:32,077
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

963
00:46:32,160 --> 00:46:36,330
Maar ik weet het niet, je lijkt nogal
kooi of zoiets. Ik weet niet waarom.

964
00:46:36,413 --> 00:46:37,447
Ik ben niet terughoudend.

965
00:46:37,530 --> 00:46:39,577
Klein, klein beetje terughoudend.

966
00:46:39,660 --> 00:46:41,006
- Een klein beetje
- Oké.

967
00:46:41,089 --> 00:46:43,830
Oké, prima. Eh. Gewoon
Maak je niet druk, oké?

968
00:46:46,122 --> 00:46:49,800
Oké, dus ik ben altijd al bezig geweest met cijfers
en decodering. Dat soort dingen.

969
00:46:49,883 --> 00:46:53,104
En een paar jaar geleden een
een uitloper van de overheidsinstantie heeft mij ingehuurd.

970
00:46:53,187 --> 00:46:54,778
Ik denk dat ik je dat verteld heb, Leo.

971
00:46:54,861 --> 00:46:57,621
Ja, ik denk dat je het wel verteld hebt
mij daar iets over.

972
00:46:57,704 --> 00:47:01,257
Dus wat je misschien niet weet is
waar wetenschappers vaak op worden gemonitord

973
00:47:01,340 --> 00:47:04,672
als hun werk ten goede zou kunnen komen aan de
militairen boven particuliere ondernemingen.

974
00:47:04,755 --> 00:47:06,907
Ze willen vroeg beginnen en een voorsprong nemen.

975
00:47:06,990 --> 00:47:09,738
Dat... Wat? Dat is verschrikkelijk.

976
00:47:09,821 --> 00:47:11,642
Wauw, dus je zegt dat, zoiets als:

977
00:47:11,725 --> 00:47:13,332
mijn werk had hun aandacht getrokken?

978
00:47:13,415 --> 00:47:15,832
Nou, ik ben nooit bij de
feitelijk monitoringgedeelte,

979
00:47:15,915 --> 00:47:18,327
maar terwijl ik wachtte
voor mijn veiligheidsmachtiging

980
00:47:18,410 --> 00:47:20,558
ze lieten me gewoon gepubliceerde gegevens opzoeken

981
00:47:20,641 --> 00:47:24,444
dus ik was lijsten aan het samenstellen om hen te helpen
beslissen of iemand de moeite waard was om in de gaten te houden

982
00:47:24,527 --> 00:47:25,374
Koel.

983
00:47:25,457 --> 00:47:27,604
Ze besloten dat je het niet waard was om in de gaten gehouden te worden.

984
00:47:27,687 --> 00:47:28,556
Oh.

985
00:47:28,639 --> 00:47:30,948
Ja, dus hoe dan ook
antecedentenonderzoek kwam terug

986
00:47:31,031 --> 00:47:33,867
en ze besloten dat ik dat niet kon
daar verder werken.

987
00:47:33,950 --> 00:47:36,092
Vragen over mijn 'stabiliteit.'

988
00:47:36,176 --> 00:47:38,294
Maar ik vond het erg leuk.
Het was een goed gesprek.

989
00:47:38,377 --> 00:47:41,947
Ik heb ook contact met je opgenomen omdat
Jullie waren niet allemaal even gelikt en professioneel

990
00:47:42,030 --> 00:47:44,202
zoals heel veel
docenten zijn, weet je?

991
00:47:44,285 --> 00:47:45,572
Rechts.

992
00:47:45,655 --> 00:47:46,621
Ja.

993
00:47:46,704 --> 00:47:49,620
Ja. En dat was je niet eens
Ik probeer er slim uit te zien, weet je?

994
00:47:49,703 --> 00:47:52,510
Je had zelfs dit kleine label
rond de achterkant van uw nek.

995
00:47:52,593 --> 00:47:54,049
Het was zoiets als informeel.

996
00:47:54,601 --> 00:47:55,528
Mm-hm.

997
00:47:57,095 --> 00:48:00,138
Ik weet het niet, zijn wij dat niet?
bezorgd over alles wat de overheid betreft

998
00:48:00,221 --> 00:48:02,397
luistert de wetenschappelijke gemeenschap af?

999
00:48:02,480 --> 00:48:04,470
Alleen als ze het waard zijn om te afluisteren.

1000
00:48:04,553 --> 00:48:08,702
En niet alleen dat, maar ook het leger
specifiek geïnteresseerd in genetica.

1001
00:48:08,785 --> 00:48:10,687
Ik denk dat we daar niet op in zullen gaan.

1002
00:48:10,770 --> 00:48:12,773
Nou, ik bedoel, dat is gewoon zoals het is.

1003
00:48:12,856 --> 00:48:15,702
Ze bespioneren ons net zo hard
terwijl ze iemand anders bespioneren.

1004
00:48:15,785 --> 00:48:17,905
Maar ja, ik heb ook voor hedgefondsen gewerkt,

1005
00:48:17,988 --> 00:48:20,654
en het kan ze niets schelen
over veiligheidsmachtigingen.

1006
00:48:20,737 --> 00:48:22,068
Ja, dus hier gaat het om.

1007
00:48:22,151 --> 00:48:25,299
Elke keer als je geld ziet, jongens
voortdurend de markt verslaan,

1008
00:48:25,382 --> 00:48:28,042
Ik kan u garanderen: handel met voorkennis.

1009
00:48:28,700 --> 00:48:30,589
Is handel met voorkennis niet illegaal?

1010
00:48:30,672 --> 00:48:31,828
Ja, en?

1011
00:48:31,911 --> 00:48:35,380
Je denkt dat dat mensen tegenhoudt wanneer
miljarden dollars liggen voor het oprapen?

1012
00:48:35,463 --> 00:48:39,264
Bovendien is het alleen een probleem als ze dat wel doen
betrapt worden door iemand die er niet bij betrokken is

1013
00:48:39,347 --> 00:48:41,403
En laat me je vertellen: ze zijn er allemaal mee bezig.

1014
00:48:41,486 --> 00:48:45,181
Weet je, ik wed dat dit het geheel is
reden dat countryclubs bestaan.

1015
00:48:45,865 --> 00:48:49,008
Die verdomde CEO's die fluisteren
geheimen voor hun handelsvrienden.

1016
00:48:49,091 --> 00:48:51,713
En in ruil daarvoor krijgen ze de
inside scoop over een bedrijf

1017
00:48:51,796 --> 00:48:53,855
ze hebben geen duidelijke banden.

1018
00:48:53,938 --> 00:48:56,300
Oké, oké, dit dus
hedgefonds, ze hebben mij ingehuurd

1019
00:48:56,383 --> 00:48:59,737
om deze code te kraken die gebruikt wordt
informatie uitwisselen op een openbaar forum.

1020
00:48:59,820 --> 00:49:03,702
Ze praten over deze shit in
duidelijk zichtbaar, maar ze gebruiken het in code,

1021
00:49:03,785 --> 00:49:07,992
zodat ze erover kunnen praten, bijvoorbeeld in memes,
of gesprekken over sport of wat dan ook.

1022
00:49:08,075 --> 00:49:11,466
Het kostte me dus een tijdje om erachter te komen
waar ze eigenlijk naar op zoek waren

1023
00:49:11,549 --> 00:49:14,219
Maar toen ik dat deed, dacht ik:
heilige shit, is dit illegaal?

1024
00:49:14,302 --> 00:49:17,252
Alsof ik iets doe
illegaal voor jullie klootzakken?

1025
00:49:17,335 --> 00:49:20,569
En ik dacht: misschien zou ik dat wel moeten doen
blaas hierover een fluitje van een cent.

1026
00:49:20,652 --> 00:49:21,572
En weet je wat?

1027
00:49:21,655 --> 00:49:23,964
Die slijmerige klootzakken
gaf mij een grote beloning,

1028
00:49:24,047 --> 00:49:26,113
zodra ik een geheimhoudingsverklaring heb getekend.

1029
00:49:26,196 --> 00:49:27,362
Oh wauw, God.

1030
00:49:27,445 --> 00:49:29,432
Ik bedoel, waarvan ik denk dat je dat wel bent

1031
00:49:29,515 --> 00:49:32,255
hou het niet echt vol
in sommige opzichten. Maar, ehm...

1032
00:49:32,338 --> 00:49:35,699
Heb je er geen medelijden mee gehad
ze ermee weg laten komen?

1033
00:49:35,782 --> 00:49:37,689
Nee, dat heb ik inderdaad gedaan.

1034
00:49:37,772 --> 00:49:38,996
ik gewoon...

1035
00:49:39,079 --> 00:49:41,211
Weet je, het grote geld zit aan het stuur.

1036
00:49:41,294 --> 00:49:44,041
En alles proberen te doen
daarover is net zoiets...

1037
00:49:44,990 --> 00:49:47,288
Oh, zoals, pissen in de wind.

1038
00:49:47,371 --> 00:49:49,047
Hoe groot was de uitbetaling?

1039
00:49:49,130 --> 00:49:50,305
Voor hen? Pinda's.

1040
00:49:50,388 --> 00:49:53,231
Maar voor mij heeft het mij echt gezet
al een paar jaar, weet je?

1041
00:49:53,314 --> 00:49:54,918
Laat mij mijn interesses nastreven.

1042
00:49:55,001 --> 00:49:56,241
- Codebreken.
- Ja.

1043
00:49:56,324 --> 00:49:58,387
Is dat wat je sindsdien doet?

1044
00:49:58,470 --> 00:49:59,757
Voor het grootste deel wel.

1045
00:49:59,840 --> 00:50:02,898
Het gaat goed met mij. Ik denk dat ik dat moet doen
nog een paar jaar goed gaan.

1046
00:50:02,981 --> 00:50:05,932
Mijn overheadkosten zijn vrij laag
Omdat ik bij mijn moeder woon, dus...

1047
00:50:06,015 --> 00:50:07,866
Oh oké, in haar kelder?

1048
00:50:07,949 --> 00:50:09,482
Nee. In haar garage.

1049
00:50:09,565 --> 00:50:12,184
Mensen in Californië hebben geen kelders.

1050
00:50:12,267 --> 00:50:13,106
Oh oké.

1051
00:50:13,189 --> 00:50:15,193
Waarom dacht je dat ik in een kelder woonde?

1052
00:50:15,276 --> 00:50:17,032
Eh... oh ik weet het niet, soort van,

1053
00:50:17,115 --> 00:50:20,662
een beetje het cliché van de
codebreker en zo.

1054
00:50:20,745 --> 00:50:22,545
Fuck you, jij wetenschapsnerd!

1055
00:50:23,285 --> 00:50:26,018
Jij bent de clichématige wetenschapsnerd [lacht].

1056
00:50:26,744 --> 00:50:29,153
Trouwens, mensen van mijn leeftijd
woon tegenwoordig thuis,

1057
00:50:29,236 --> 00:50:31,242
dat is, dat is vrij normaal.

1058
00:50:32,234 --> 00:50:35,662
En dat zal zo blijven totdat we het krijgen
die guillotine op Times Square.

1059
00:50:37,048 --> 00:50:38,765
Amen daarop.

1060
00:50:46,075 --> 00:50:47,875
Ja. O, goed. Goed spul.

1061
00:50:50,420 --> 00:50:51,253
Ja.

1062
00:50:52,465 --> 00:50:54,912
Hoe dan ook, alleen dat spul
over de regering,

1063
00:50:54,995 --> 00:50:56,600
Daarom ben ik voorzichtig, weet je.

1064
00:50:56,683 --> 00:50:59,635
Daarom heb ik je dat laten opzetten
virtuele machine voor ons werk.

1065
00:50:59,718 --> 00:51:02,013
Je weet nooit wie er meeluistert.

1066
00:51:02,096 --> 00:51:04,537
Dacht dat je ze zei
waren niet in mij geïnteresseerd.

1067
00:51:04,620 --> 00:51:08,668
Nou, ik zei wel dat ze geïnteresseerd waren
of je interessant was.

1068
00:51:11,975 --> 00:51:15,012
Dus, hoe zit het met jullie?

1069
00:51:15,095 --> 00:51:16,775
Jullie zijn samen, toch?

1070
00:51:17,718 --> 00:51:21,072
Eh, ja, dat zijn we. Zijn wij dat niet?
We zijn nog steeds samen, nietwaar?

1071
00:51:21,155 --> 00:51:22,530
Ja, we zijn samen, ja.

1072
00:51:22,613 --> 00:51:25,072
En jij komt uit Australië, ja?

1073
00:51:25,155 --> 00:51:27,227
Eh, nee. Er. Groot-Brittannië.

1074
00:51:27,310 --> 00:51:28,620
Wij komen uit Groot-Brittannië.

1075
00:51:28,703 --> 00:51:29,919
Oh.

1076
00:51:30,002 --> 00:51:32,222
En dus, dus jullie kwamen samen?

1077
00:51:32,305 --> 00:51:35,822
Nee, eigenlijk hebben we elkaar hier ontmoet.
Op de universiteit.

1078
00:51:35,905 --> 00:51:38,612
Oké, dus je hebt besloten om exclusief te daten

1079
00:51:38,695 --> 00:51:41,662
binnen je eigen etniciteit?
Zoiets?

1080
00:51:41,745 --> 00:51:43,362
Eh, nee. God nee.

1081
00:51:43,445 --> 00:51:46,773
Ik bedoel nee, absoluut niet.
Nee, zoiets niet, nee.

1082
00:51:47,555 --> 00:51:48,612
Nee.

1083
00:51:48,695 --> 00:51:49,742
Je kunt eerlijk zijn.

1084
00:51:49,825 --> 00:51:51,858
Mijn oom is ook een soort racist.

1085
00:51:51,941 --> 00:51:55,256
Het is echt, het zou niet echt kunnen
wees minder dat. Dat is het helemaal niet.

1086
00:51:55,339 --> 00:51:58,912
Ehm, we zijn net aan de praat geraakt, nietwaar?
En we hielden van dezelfde soort muziek

1087
00:51:58,995 --> 00:52:01,297
en we hadden een band
vermist - wat was het?

1088
00:52:01,380 --> 00:52:05,412
O, weet je. Elektrisch
stekkers, smaken van chips...

1089
00:52:05,495 --> 00:52:08,612
Ja, en dat denk ik
soort, die vertrouwdheid

1090
00:52:08,695 --> 00:52:10,782
geholpen, weet je? Ik bedoel, weet je.

1091
00:52:10,865 --> 00:52:14,094
Ik meen het zeker
heeft mij geholpen. Ik bedoel, luister.

1092
00:52:14,177 --> 00:52:16,294
Ik kan niet bepaald kieskeurig zijn.

1093
00:52:16,377 --> 00:52:17,357
Ja.

1094
00:52:18,265 --> 00:52:19,657
Oké, ja, oké.

1095
00:52:20,725 --> 00:52:22,525
Dus jij bent ook hoogleraar?

1096
00:52:23,895 --> 00:52:26,062
Nee, nee nee nee, nee, ik ben veel jonger.

1097
00:52:26,145 --> 00:52:26,978
Ik heb gewoon, eh...

1098
00:52:27,555 --> 00:52:29,342
dingen lezen en schrijven

1099
00:52:29,425 --> 00:52:30,812
Ach, dat is gaaf.

1100
00:52:30,895 --> 00:52:33,316
Het lijkt een beetje op wat ik doe, denk ik.

1101
00:52:33,399 --> 00:52:36,753
Behalve zonder het deel waar jij
jezelf gefinancierd door afpersing.

1102
00:52:38,521 --> 00:52:39,604
Grappig dat je dat zegt.

1103
00:52:39,729 --> 00:52:40,812
Houd je mond, Leeuw.

1104
00:52:41,729 --> 00:52:45,229
Nou, dat ben je niet, dat ben je wel
nog geen miljoen kilometer verderop.

1105
00:52:46,729 --> 00:52:49,896
Oké, wat Leo niet echt is
hier wordt heel subtiel naar verwezen

1106
00:52:49,979 --> 00:52:54,604
is dat ik een grootvader heb
die een beetje rijk is.

1107
00:52:54,687 --> 00:52:56,646
Hij heeft wat geld.

1108
00:52:56,729 --> 00:52:57,562
Oh.

1109
00:52:58,271 --> 00:52:59,521
Hij is rijk?

1110
00:52:59,604 --> 00:53:01,021
Geladen.

1111
00:53:01,104 --> 00:53:03,854
Oké. Ik heb zijn geld nooit aangenomen.

1112
00:53:03,937 --> 00:53:06,146
Ik heb altijd van geleefd
mijn bijlesvergoeding.

1113
00:53:06,229 --> 00:53:08,021
Dus hij is een miljardair?

1114
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
Nee, nee, nee.

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,437
Hij is miljonair.

1116
00:53:11,021 --> 00:53:14,187
Maar weet je, het verschil
tussen een miljoen en een miljard is

1117
00:53:14,271 --> 00:53:15,812
ongeveer een miljard. Dus...

1118
00:53:17,771 --> 00:53:18,687
Dat vind ik leuk.

1119
00:53:18,771 --> 00:53:20,312
Heb je dat nog niet eerder gehoord?

1120
00:53:20,396 --> 00:53:21,729
Ik ga dat gebruiken.

1121
00:53:21,812 --> 00:53:25,604
Het is zo moeilijk om het verschil te begrijpen
tussen een miljonair en een miljardair,

1122
00:53:25,687 --> 00:53:28,729
en ik denk dat dat de reden is waarom mensen
zijn er niet meer mee bezig.

1123
00:53:28,812 --> 00:53:31,062
Ze behandelen het gewoon als
het is het volgende niveau.

1124
00:53:31,146 --> 00:53:33,896
Alsof je van een medium overstapt
tot een grote koffie. Maar...

1125
00:53:34,562 --> 00:53:35,771
Wat is dat ding?

1126
00:53:36,521 --> 00:53:39,437
Een miljoen seconden bijvoorbeeld
is minder dan twee weken.

1127
00:53:39,521 --> 00:53:42,896
Maar een miljard seconden
bestaat al meer dan 30 jaar.

1128
00:53:42,979 --> 00:53:45,479
- Zoiets.
- Mm, ja. Leuk.

1129
00:53:46,479 --> 00:53:49,562
Ik bedoel miljardairs
zou niet moeten bestaan. Periode.

1130
00:53:49,646 --> 00:53:53,187
Maar ik denk dat als je het goed doet en niet,

1131
00:53:53,271 --> 00:53:57,146
je weet wel, andere mensen uitbuiten,
dan zou het goed kunnen komen.

1132
00:53:57,229 --> 00:54:02,021
Ik denk dat wat ik zeg is dat ik dat niet doe
wens noodzakelijkerwijs de dood op je opa.

1133
00:54:02,104 --> 00:54:05,354
Alhoewel, hij moet wel mooi zijn
Maar nu toch oud?

1134
00:54:05,437 --> 00:54:06,312
Ja.

1135
00:54:06,396 --> 00:54:08,687
Dat telefoontje kan dus elke dag komen.

1136
00:54:08,771 --> 00:54:10,479
En we zijn hier zonder service.

1137
00:54:10,562 --> 00:54:12,687
Het kan zijn dat we plezier hebben en hij...

1138
00:54:12,771 --> 00:54:14,229
Verdomd, Ricky.

1139
00:54:15,479 --> 00:54:17,146
Oh. Sorry.

1140
00:54:17,229 --> 00:54:19,312
Ik ben beledigend, sorry.

1141
00:54:19,396 --> 00:54:21,187
Ik moet daarmee stoppen.

1142
00:54:22,104 --> 00:54:24,229
Maar serieus, zoals,

1143
00:54:24,312 --> 00:54:26,729
dat is ze eigenlijk nooit
al het geld van hem afgepakt.

1144
00:54:26,812 --> 00:54:29,104
Ze staat er helemaal alleen voor.

1145
00:54:30,354 --> 00:54:33,562
Ik bedoel, ik weet dat Naomi slim is. Ze is geweldig.

1146
00:54:33,646 --> 00:54:34,771
Ik hou van Naomi.

1147
00:54:35,521 --> 00:54:37,187
Maar dat deed ze niet echt.

1148
00:54:37,854 --> 00:54:40,437
Ik bedoel, het geld is er nog, toch?

1149
00:54:41,519 --> 00:54:43,977
Het is gewoon een beetje zoals...

1150
00:54:44,061 --> 00:54:46,978
Oké, dus er is dit kleine
muur buiten het huis van mijn moeder.

1151
00:54:47,062 --> 00:54:49,562
Het is één steen breed
en twee stenen hoog.

1152
00:54:49,646 --> 00:54:51,229
Een stompe kleine tuinmuur.

1153
00:54:51,312 --> 00:54:54,854
En sinds ik een kind was, hield ik van
langs die muur lopen, weet je?

1154
00:54:54,937 --> 00:54:56,229
Iedereen zou dat kunnen doen.

1155
00:54:56,312 --> 00:54:59,687
Maar jij hebt die muur op de grond gezet
top van een wolkenkrabber, aan de rand?

1156
00:54:59,771 --> 00:55:02,354
Dat zou ik nooit doen, en
zelfs als ik dat deed, zou ik zo bang zijn

1157
00:55:02,437 --> 00:55:05,271
Ik zou over de hele wereld heen en weer wiebelen
plaats en ik zou waarschijnlijk vallen.

1158
00:55:05,354 --> 00:55:08,604
Nou, ik zou zeggen dat er wind zou zijn
op die hoogte een grotere factor.

1159
00:55:08,687 --> 00:55:09,937
Je weet wat ik zeg.

1160
00:55:10,021 --> 00:55:12,646
Het is dezelfde muur, maar een andere druppel.

1161
00:55:12,729 --> 00:55:15,187
En het maakt een wereld van verschil.

1162
00:55:17,771 --> 00:55:18,771
Je hebt gelijk.

1163
00:55:18,854 --> 00:55:21,312
Nee, je hebt volkomen gelijk.

1164
00:55:22,146 --> 00:55:23,979
Kijk, daarom weet ik dat je slim bent.

1165
00:55:24,062 --> 00:55:27,908
De manier waarop je erover nadacht, het doorhad
het klonk logisch en veranderde vervolgens van gedachten.

1166
00:55:27,992 --> 00:55:30,479
Het is net als jouw theorieën over dingen.

1167
00:55:34,604 --> 00:55:37,312
Sorry, heb ik de stemming verpest of zo?

1168
00:55:37,979 --> 00:55:39,396
Nee, nee.

1169
00:55:40,104 --> 00:55:42,062
Het is gewoon, het is gewoon grappig, net als jij...

1170
00:55:42,562 --> 00:55:45,187
Je gaat niet naar veel
etentjes, jij Ricky?

1171
00:55:46,271 --> 00:55:48,146
O nee. Eigenlijk nooit.

1172
00:55:50,521 --> 00:55:52,312
Oh, is dit een etentje?

1173
00:55:53,646 --> 00:55:55,646
Is dit alles wat een etentje is?

1174
00:55:57,729 --> 00:55:58,646
Hé.

1175
00:55:58,729 --> 00:56:01,562
Eigenlijk ben ik dat misschien wel geweest
naar een paar etentjes dan.

1176
00:56:01,646 --> 00:56:02,771
Zeker met mijn moeder.

1177
00:56:02,854 --> 00:56:05,604
Maar niet omdat... dit veel cooler is.

1178
00:56:06,854 --> 00:56:07,979
Ja.

1179
00:56:13,437 --> 00:56:15,479
Hebben we enige, uh,

1180
00:56:15,562 --> 00:56:17,396
Hebben we muziek gedownload?

1181
00:56:17,479 --> 00:56:19,187
Er zijn gegevens, geloof ik.

1182
00:56:19,271 --> 00:56:21,271
Er zijn wat gegevens, oké.

1183
00:56:21,354 --> 00:56:23,104
Eh, juist.

1184
00:56:48,937 --> 00:56:51,062
- Proost.
- Proost, proost, proost.

1185
00:57:18,229 --> 00:57:19,104
Jij duivel!

1186
00:57:19,187 --> 00:57:20,021
Heilige shit!

1187
00:57:21,021 --> 00:57:22,687
Hoe heb je dat gedaan?

1188
00:57:26,229 --> 00:57:27,104
Oké.

1189
00:57:27,187 --> 00:57:28,229
God, dat is...

1190
00:57:28,896 --> 00:57:30,729
- Groot?
- Ruikt eigenlijk best lekker.

1191
00:57:30,812 --> 00:57:32,604
Hier zijn we. Deel ze uit.

1192
00:57:35,729 --> 00:57:36,562
Wauw!

1193
00:57:38,521 --> 00:57:39,854
Wie heeft het daar neergezet?

1194
00:57:48,687 --> 00:57:49,521
Het gaat goed met me!

1195
00:58:06,687 --> 00:58:09,021
Ik kwam zo dichtbij...

1196
00:58:13,729 --> 00:58:15,812
Ricky, je moet er een paar hebben.

1197
00:58:16,812 --> 00:58:17,896
O nee.

1198
00:58:17,979 --> 00:58:19,937
O, dat was erg.

1199
00:58:20,021 --> 00:58:20,896
Ricky.

1200
00:58:20,979 --> 00:58:22,729
Winnaars roken geen drugs.

1201
00:58:23,854 --> 00:58:25,646
Bedoel je dat we geen winnaars zijn?

1202
00:58:25,729 --> 00:58:28,104
Je zegt dat-
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

1203
00:58:28,187 --> 00:58:29,812
Ik bedoelde het niet zo.

1204
00:58:29,896 --> 00:58:32,396
- Nee, ik weet het.
- Nee, Ricky, niets legaals is...

1205
00:58:32,479 --> 00:58:34,437
Dit is legaal, en niets - zwijg!

1206
00:58:34,521 --> 00:58:36,521
Niets legaals is ooit slecht voor je geweest.

1207
00:58:36,604 --> 00:58:38,771
Dat is de regel. En
Dit is nu legaal, dus...

1208
00:58:38,854 --> 00:58:41,728
Als het legaal is, is het prima.
Het is net als belastingontduiking. Vermijding.

1209
00:58:41,812 --> 00:58:43,354
Ontduiking? Vermijding?

1210
00:58:45,437 --> 00:58:46,979
O, dat was snel.

1211
00:58:47,979 --> 00:58:49,521
Groepsdruk in actie.

1212
00:58:50,521 --> 00:58:51,354
Jo.

1213
00:58:52,854 --> 00:58:54,271
Het is eigenlijk niet zo erg.

1214
00:58:54,354 --> 00:58:55,937
- Hmm.
- Nee, het is goed, nietwaar?

1215
00:59:18,312 --> 00:59:20,271
Is het tijd om naar bed te gaan?

1216
00:59:20,354 --> 00:59:22,937
Nee, voor mij is het voorbij.
Ik ga naar bed.

1217
00:59:23,021 --> 00:59:25,062
Ja, misschien is het voor mij ook voorbij.

1218
00:59:25,146 --> 00:59:25,979
Oké.

1219
00:59:26,771 --> 00:59:28,646
Oké, ja, dat ben ik.

1220
00:59:28,729 --> 00:59:29,604
Welterusten.

1221
00:59:30,979 --> 00:59:31,854
Welterusten.

1222
00:59:34,854 --> 00:59:35,687
Oké.

1223
00:59:36,646 --> 00:59:38,146
Oké, oké, oké.

1224
00:59:38,229 --> 00:59:39,437
Oké.

1225
00:59:47,687 --> 00:59:49,271
Dus...

1226
00:59:49,354 --> 00:59:52,146
als ik je niet zie in de
ochtend veilig rijden.

1227
00:59:52,229 --> 00:59:53,271
En...

1228
00:59:54,396 --> 00:59:55,271
bel me.

1229
00:59:55,354 --> 00:59:56,687
Wij halen dit op.

1230
00:59:57,312 --> 00:59:58,354
Oké.

1231
00:59:58,437 --> 00:59:59,270
Eh...

1232
00:59:59,354 --> 01:00:01,187
Bedankt dat je mij hierbij hebt betrokken.

1233
01:00:01,271 --> 01:00:03,354
Zelfs als het niets blijkt te zijn,

1234
01:00:03,437 --> 01:00:05,479
het is ongeveer wat ik altijd hoopte dat ik zou doen.

1235
01:00:05,562 --> 01:00:06,396
Weet je?

1236
01:00:07,021 --> 01:00:07,854
Ja.

1237
01:00:10,271 --> 01:00:11,104
Nacht.

1238
01:00:12,396 --> 01:00:13,854
Nacht, Ricky!

1239
01:00:13,937 --> 01:00:15,146
Oh. Welterusten!

1240
01:00:36,271 --> 01:00:37,812
Nee, ben je wakker?

1241
01:00:37,896 --> 01:00:38,729
Mm-hm.

1242
01:00:42,146 --> 01:00:43,812
Wauw, het is bijna middag.

1243
01:01:01,062 --> 01:01:02,104
Ochtend.

1244
01:01:02,604 --> 01:01:03,812
Oh! Ochtend.

1245
01:01:06,479 --> 01:01:07,812
Nee, word wakker.

1246
01:01:08,937 --> 01:01:09,771
Ik ben wakker.

1247
01:01:10,479 --> 01:01:11,562
Ricky is daar beneden.

1248
01:01:11,646 --> 01:01:14,771
Ze is er nog. En ik ging
voorbij. En ze zag mij.

1249
01:01:15,479 --> 01:01:17,271
Oh in hemelsnaam.

1250
01:01:19,021 --> 01:01:19,978
Goedemorgen, Ricky.

1251
01:01:20,062 --> 01:01:20,937
Hé, Leeuw.

1252
01:01:21,437 --> 01:01:24,646
Ik heb zoveel vooruitgang geboekt.
Ik kan niet wachten om het je te laten zien.

1253
01:01:25,229 --> 01:01:26,562
Leuk, ja, dus...

1254
01:01:26,687 --> 01:01:28,729
Eh, je bent, je bent nog steeds hier.

1255
01:01:28,812 --> 01:01:30,646
Ja, ja, ik ben vroeg begonnen.

1256
01:01:30,729 --> 01:01:32,896
Nou nee, want je bent er nog.

1257
01:01:32,979 --> 01:01:35,812
Oh, ik bedoel, ik was vroeg
begin aan de code te werken.

1258
01:01:35,896 --> 01:01:37,228
Juist, ja. Eh.

1259
01:01:37,312 --> 01:01:40,104
Wij, we zeiden min of meer dat we het zouden doen
dat op de universiteit?

1260
01:01:40,187 --> 01:01:41,479
Herinner je je dat nog?

1261
01:01:41,562 --> 01:01:42,729
Oh ja, ik weet het.

1262
01:01:42,812 --> 01:01:45,479
Ik heb gewoon eerder gekeken
bed en ik werd erin gezogen.

1263
01:01:45,562 --> 01:01:47,104
Oké, ehm.

1264
01:01:48,646 --> 01:01:49,854
Hm.

1265
01:01:49,937 --> 01:01:51,729
Koud. Beetje kouder vandaag, nietwaar?

1266
01:01:51,812 --> 01:01:53,521
Geen idee, misschien is het mijn verbeelding.

1267
01:01:53,604 --> 01:01:54,437
Eh.

1268
01:01:56,271 --> 01:01:57,354
Oh, eh.

1269
01:01:58,479 --> 01:02:01,812
Net eerder stond ik daar en

1270
01:02:01,896 --> 01:02:04,729
Ik weet niet of je zag, eh...

1271
01:02:04,812 --> 01:02:05,812
Je pik en ballen?

1272
01:02:05,896 --> 01:02:07,187
- Ja.
- Ja, die heb ik gezien.

1273
01:02:07,271 --> 01:02:08,896
Ja, goed. Niet goed, uiteraard.

1274
01:02:08,979 --> 01:02:11,937
Wat ik bedoelde is: voor alle duidelijkheid
dat was duidelijk opzet.

1275
01:02:12,021 --> 01:02:13,770
Onbedoeld. Verdomde hel.

1276
01:02:13,854 --> 01:02:14,771
Het is oké.

1277
01:02:14,855 --> 01:02:16,437
Echt, het gebeurt voortdurend.

1278
01:02:16,521 --> 01:02:17,478
Oké.

1279
01:02:17,562 --> 01:02:20,021
Maar ik moet je zeggen: het is enorm.

1280
01:02:20,104 --> 01:02:21,271
Je zult versteld staan.

1281
01:02:21,354 --> 01:02:23,896
Maar ik wil het echt laten zien
Naomi. Dus, is ze al wakker?

1282
01:02:23,979 --> 01:02:28,687
Ja, nee, dat is ze niet. Nee, dat is zij.
Dat bedoel ik, maar ze staat onder de douche.

1283
01:02:28,771 --> 01:02:29,979
O, oké, leuk.

1284
01:02:30,062 --> 01:02:31,896
Maar ja. Ja, gaaf.

1285
01:02:31,979 --> 01:02:32,812
Oké.

1286
01:02:32,896 --> 01:02:34,729
Beter... Leuk.

1287
01:02:36,062 --> 01:02:36,896
Eh.

1288
01:02:42,562 --> 01:02:43,979
- Ochtend.
- Goedemorgen, Naomi.

1289
01:02:44,062 --> 01:02:45,604
- Raad eens.
- Je bent er nog.

1290
01:02:45,687 --> 01:02:48,646
- Ja, en ik moet je iets laten zien.
- Oké.

1291
01:02:48,729 --> 01:02:50,396
Oh.

1292
01:02:53,896 --> 01:02:55,437
Ga je niet?

1293
01:02:57,729 --> 01:02:59,771
- Heel veel toast.
- Het is veel, ja.

1294
01:02:59,854 --> 01:03:01,729
Ik heb nog nooit iemand zoveel zien eten.

1295
01:03:05,562 --> 01:03:08,271
Dus, Ricky, hoe heb je geslapen?
Hoe was het stapelbed?

1296
01:03:08,354 --> 01:03:10,979
Eh, nou, eigenlijk heb ik geslapen
gisteravond op de bank.

1297
01:03:11,062 --> 01:03:13,396
- Eerlijk gezegd heb ik niet veel geslapen.
- Oh?

1298
01:03:13,479 --> 01:03:16,896
Ja, ik denk dat die damp
dingen, zoals, hebben mij geholpen.

1299
01:03:16,979 --> 01:03:17,854
Het was raar.

1300
01:03:17,937 --> 01:03:20,770
Ik was op een dood spoor beland, met de
deel dat als geluid verscheen,

1301
01:03:20,854 --> 01:03:24,521
Toen dacht ik na over wat je zei
over het veranderen van het recept voor hoogte,

1302
01:03:24,604 --> 01:03:26,396
en ik dacht: waarom dacht ik niet...

1303
01:03:26,479 --> 01:03:29,562
Hoe dan ook. Sorry. Bla bla bla.
Ik moet tot de achtervolging overgaan. Ik weet.

1304
01:03:29,646 --> 01:03:31,479
Eh, laat me je gewoon laten zien wat ik heb.

1305
01:03:32,436 --> 01:03:36,478
Oké, we kunnen even even kijken
we zijn aan het ontbijten. Of... brunchen.

1306
01:03:36,562 --> 01:03:38,437
Het is op dit moment lunch, nietwaar?

1307
01:03:38,521 --> 01:03:40,687
Maar dan is het waarschijnlijk het beste als...

1308
01:03:40,771 --> 01:03:43,521
Ja, daarna mag dat
Ik moet weg, Ricky.

1309
01:03:43,604 --> 01:03:44,979
Oh ja, ik weet het.

1310
01:03:45,062 --> 01:03:47,937
Ik dacht dat je het misschien wel wilde zien.

1311
01:03:48,021 --> 01:03:50,104
- Heb je meer van het diagram gevonden?
- Ja.

1312
01:03:50,187 --> 01:03:53,062
En ik wilde op je wachten,
Naomi, want ik heb je hulp nodig.

1313
01:03:53,146 --> 01:03:57,021
Dus ik weet dat Leo de DNA-man is, maar ik...
Ik denk dat je ons kunt helpen het uit te zoeken.

1314
01:03:57,104 --> 01:03:57,937
Oké.

1315
01:04:01,021 --> 01:04:03,354
Klaar? Ja, ja, ja, gewoon...

1316
01:04:05,354 --> 01:04:07,604
Best cool, toch?

1317
01:04:07,687 --> 01:04:09,812
Het kostte me een tijdje, veel vallen en opstaan,

1318
01:04:09,896 --> 01:04:12,562
maar ik begin er echt aan
Krijg een gevoel voor dit patroon.

1319
01:04:12,687 --> 01:04:14,354
En toen vond ik... dit.

1320
01:04:17,687 --> 01:04:21,021
En dan gecombineerd met
wat we gisteravond hebben gevonden...

1321
01:04:24,271 --> 01:04:26,729
Nou, we weten wat dat is, nietwaar?

1322
01:04:26,812 --> 01:04:29,354
- Ja.
- Het is het zonnestelsel.

1323
01:04:29,437 --> 01:04:32,229
Ik bedoel, de banen zijn dat niet
op schaal, maar het moet wel zo zijn.

1324
01:04:32,312 --> 01:04:33,728
Oh, er is echter geen Pluto.

1325
01:04:33,812 --> 01:04:35,604
Ja, ik bedoel, dat is oké.

1326
01:04:35,687 --> 01:04:38,937
Ja, ik weet het. Ze hebben Pluto vies gemaakt.
Ik heb Pluto altijd leuk gevonden.

1327
01:04:39,021 --> 01:04:41,937
Maar dat is het zonnestelsel, toch?

1328
01:04:42,021 --> 01:04:44,687
Ik bedoel, de verhoudingen zijn vrij duidelijk.

1329
01:04:45,312 --> 01:04:47,521
Denk nog steeds dat het wat is
een soort copyright-melding?

1330
01:04:47,604 --> 01:04:48,479
Ik weet het niet.

1331
01:04:48,562 --> 01:04:50,896
Ik bedoel, we hebben niet bewezen dat dit niet zo is.

1332
01:04:51,521 --> 01:04:53,229
Toch is het raar.

1333
01:04:53,312 --> 01:04:55,271
Misschien is het een soort tag?

1334
01:04:55,354 --> 01:04:57,646
Herkomst tonen? Plaats van vervaardiging?

1335
01:04:57,729 --> 01:04:59,728
Je houdt ervan om dingen in die termen te omschrijven.

1336
01:04:59,812 --> 01:05:02,479
Ja, het is een beetje mijn tactiek.
Wat, vind je het niet leuk?

1337
01:05:02,562 --> 01:05:05,229
Waarom denk je dat dat zo is
gescheiden in die lagen?

1338
01:05:05,312 --> 01:05:06,562
Ik weet het niet.

1339
01:05:06,646 --> 01:05:08,978
Ik bedoel, het is een soort geluidsgolf.

1340
01:05:09,062 --> 01:05:10,729
Dus, oké, stel je een audiobestand voor.

1341
01:05:10,812 --> 01:05:14,979
Er zijn een heleboel verschillende instrumenten,
en je kunt ze allemaal afzonderlijk horen

1342
01:05:15,062 --> 01:05:17,979
maar ze staan allemaal maar op één
golf. Allemaal een beetje met elkaar verweven?

1343
01:05:18,062 --> 01:05:22,271
Ik denk dat er een goede manier is om te ontcijferen
dit, maar ik doe het niet op de juiste manier

1344
01:05:22,354 --> 01:05:24,478
Ik ben gewoon een beetje aan het hacken
het samen omdat...

1345
01:05:24,562 --> 01:05:27,229
Ik bedoel eerlijk gezegd: rechts
manier gaat waarschijnlijk mij te boven

1346
01:05:27,312 --> 01:05:30,687
omdat deze code anders is
alles wat ik ooit eerder heb gezien.

1347
01:05:30,771 --> 01:05:33,270
Dat is nog een reden
waarom ik begin te denken

1348
01:05:33,354 --> 01:05:35,396
Dit auteursrechtgedoe is totale onzin.

1349
01:05:35,521 --> 01:05:36,687
Nee, niet beledigend bedoeld, Naomi.

1350
01:05:36,771 --> 01:05:38,437
Het is maar een theorie, ik bedoel, ik...

1351
01:05:38,521 --> 01:05:41,478
- Nee, mag ik even kort iets zeggen?
- Ja.

1352
01:05:41,562 --> 01:05:43,312
- Misschien zoals daarbuiten.
- Zeker.

1353
01:05:51,437 --> 01:05:52,770
Wat denk je?

1354
01:05:52,854 --> 01:05:54,729
Ik denk dat het heel cool is.

1355
01:05:55,354 --> 01:05:58,729
Hoe weten we dat dit niet iets is?
een soort uitgebreide hoax?

1356
01:05:58,812 --> 01:06:02,270
Het zijn mijn gegevens. Het zijn gegevens
Ik gebruik het al jaren.

1357
01:06:02,354 --> 01:06:03,604
Nou, dat voorspelt veel goeds.

1358
01:06:03,687 --> 01:06:06,854
Kijk, als we dit gaan doen
grote wandeling, we moeten ermee doorgaan.

1359
01:06:06,937 --> 01:06:09,312
- De dag gaat voorbij.
- Ja.

1360
01:06:09,396 --> 01:06:11,812
Wat is dat gezicht? Waarom
kijk jij zo?

1361
01:06:11,896 --> 01:06:14,396
Ik heb gewoon het gevoel van misschien
we zijn hier iets op het spoor

1362
01:06:14,521 --> 01:06:16,979
en ik heb gewoon het gevoel dat we dat hebben gedaan
nu wat momentum gekregen.

1363
01:06:17,979 --> 01:06:20,521
Isaac Newton deed zijn best
werk gedurende het jaar of zo

1364
01:06:20,604 --> 01:06:23,187
hij moest thuisblijven omdat
de Grote Plaag woedde.

1365
01:06:23,271 --> 01:06:25,854
Als hij zich niet had geïsoleerd,
vrij van afleiding,

1366
01:06:25,937 --> 01:06:27,896
zou hij die grote sprongen gemaakt hebben?

1367
01:06:27,979 --> 01:06:29,854
Leo... [schraapt keel] hoe zeg je dit?

1368
01:06:29,937 --> 01:06:32,979
Oké, compleet krankzinnig
vrouw die in onze hut verschijnt

1369
01:06:33,062 --> 01:06:35,729
daar onophoudelijk op aandringen
Je kraakt een code met haar,

1370
01:06:35,812 --> 01:06:38,687
dat is de afleiding van
wat je moet doen.

1371
01:06:38,771 --> 01:06:41,062
- Op vakantie zijn, met mij, niet werken.
- Ja.

1372
01:06:41,146 --> 01:06:44,104
Deze hele vakantie is eigenlijk
geruïneerd. Dat weet je toch?

1373
01:06:44,187 --> 01:06:45,937
Ja, er is gecompromitteerd, ja.

1374
01:06:46,021 --> 01:06:47,396
Ik weet het gewoon niet.

1375
01:06:47,479 --> 01:06:51,604
Het is ook het meest opgewonden dat ik ooit heb gezien
over je werk over een heel lange tijd.

1376
01:06:51,687 --> 01:06:54,521
Ik zie dat je de stekker uit het stopcontact haalt,
ongelooflijk hard werken,

1377
01:06:54,604 --> 01:06:58,187
en het lijkt altijd net als andere mensen
om naar groenere weiden te gaan.

1378
01:06:58,271 --> 01:07:00,562
Je gesprek voeren
halflege collegezalen.

1379
01:07:00,646 --> 01:07:02,687
Het slot na de lunch. Notoir stoer.

1380
01:07:02,771 --> 01:07:05,604
Wegklikken, proberen te pakken
drie figuren op je video's,

1381
01:07:05,687 --> 01:07:08,104
en de helft ben ik rechtvaardig
proberen het nummer omhoog te krijgen.

1382
01:07:08,187 --> 01:07:09,021
Wauw.

1383
01:07:10,354 --> 01:07:13,271
Dus kijk, gezien dat van hem
vakantie is helemaal...

1384
01:07:14,187 --> 01:07:15,229
Geruïneerd. Al.

1385
01:07:16,062 --> 01:07:19,146
Je kunt net zo goed gewoon
maak het werk met haar af.

1386
01:07:19,771 --> 01:07:20,646
Ja?

1387
01:07:20,729 --> 01:07:23,521
Ja. Maar je moet wel
Beloof me drie dingen.

1388
01:07:23,604 --> 01:07:27,646
Ten eerste: jij omvat mij ook. Omdat ik
ben eigenlijk behoorlijk geïntrigeerd op dit punt.

1389
01:07:27,729 --> 01:07:28,604
Natuurlijk.

1390
01:07:28,687 --> 01:07:31,646
Nummer twee, we gaan verder met een andere
vakantie in de komende zes maanden.

1391
01:07:31,729 --> 01:07:34,729
Ja, dat kunnen we. Gewoon ook niet
ver, want ik ben niet goed met vluchten.

1392
01:07:34,812 --> 01:07:38,646
Zeker. Nummer drie. U stemt ermee in om te stoppen
je penis aan die vrouw laten zien.

1393
01:07:38,729 --> 01:07:40,979
Oh ja. Ik ben het ermee eens.

1394
01:07:41,062 --> 01:07:43,771
- Oké. Oké, ga verder, ga weer aan het werk.
- Oké.

1395
01:07:43,854 --> 01:07:45,729
- Nog een laatste ding.
- Ja?

1396
01:07:45,812 --> 01:07:46,854
Fijne verjaardag.

1397
01:07:46,937 --> 01:07:49,771
O ja. Nee, ik was, ik
zou, ik wilde zeggen.

1398
01:07:49,854 --> 01:07:51,312
- Hm.
- Dat zou ik doen.

1399
01:07:55,062 --> 01:07:56,771
Hé, Ricky, heb je even?

1400
01:07:58,771 --> 01:08:00,687
Dus kijk, we hebben gepraat

1401
01:08:01,604 --> 01:08:03,562
en wij denken,

1402
01:08:05,687 --> 01:08:07,396
Waarom blijf je niet hier vannacht?

1403
01:08:07,479 --> 01:08:08,979
Het is de laatste nacht

1404
01:08:09,062 --> 01:08:13,146
We kunnen hier nog wat werk aan verzetten.
We moeten morgenochtend sowieso gaan.

1405
01:08:13,229 --> 01:08:14,896
Dus, wat denk je?

1406
01:08:15,604 --> 01:08:17,396
Ik bedoel, dat is geweldig, jongens.

1407
01:08:18,021 --> 01:08:18,854
Bedankt.

1408
01:08:19,646 --> 01:08:23,687
En aangezien ik hier praktisch ben gebleven
laat mij de hele tijd de huur betalen.

1409
01:08:23,771 --> 01:08:27,604
- Oh, dat is heel aardig, maar je hoeft niet...
- Wauw, dat is zo aardig, als je het zeker weet.

1410
01:08:27,687 --> 01:08:28,771
Ja, waarom niet?

1411
01:08:28,854 --> 01:08:31,687
Ik gebruik gewoon wat van mijn haag
bloedgeld financieren.

1412
01:08:31,771 --> 01:08:34,396
Trouwens, dat hebben jullie ook gedaan
was erg aardig voor mij,

1413
01:08:34,479 --> 01:08:37,479
en ik ben gewoon heel blij
vrienden zoals jij te hebben gemaakt.

1414
01:08:37,562 --> 01:08:38,521
Oh oké.

1415
01:08:39,604 --> 01:08:43,687
Oké, nou,
Waarom laat je ons niet zien wat je hebt?

1416
01:08:44,687 --> 01:08:46,187
Laten we het doen [lacht]. Oké.

1417
01:08:46,271 --> 01:08:48,396
Ik weet zeker dat we het laatste deel kunnen achterhalen,

1418
01:08:48,479 --> 01:08:49,937
- als jullie mij helpen.
- Oké.

1419
01:08:50,021 --> 01:08:50,896
Oké.

1420
01:08:54,937 --> 01:08:58,146
Nou, daar is het.

1421
01:08:58,229 --> 01:09:00,896
Denk je dat dit het volledige plaatje is?

1422
01:09:00,979 --> 01:09:04,771
Nou, ik bedoel, dat deel was er
dat kwam eerder als lawaai naar voren, maar

1423
01:09:04,854 --> 01:09:06,812
ja, ik denk dat dit het is.

1424
01:09:06,896 --> 01:09:07,896
Oké, dus wat is het?

1425
01:09:07,979 --> 01:09:09,854
Dat is Jupiter...

1426
01:09:09,937 --> 01:09:14,521
Bovendien... wat? Wortels?
Bliksemschichten? Aderen?

1427
01:09:14,604 --> 01:09:16,271
Ik ga bliksemsnel.

1428
01:09:17,646 --> 01:09:20,604
Ik bedoel, ik denk, ik ben
denken dat we verder kunnen

1429
01:09:20,687 --> 01:09:22,104
uit de watermerktheorie.

1430
01:09:22,187 --> 01:09:23,104
Mm hm.

1431
01:09:23,187 --> 01:09:26,604
Waar we nu mee zitten, ik weet het niet.

1432
01:09:26,687 --> 01:09:29,896
Mijn idee van het label
plaats van herkomst weergeven?

1433
01:09:29,979 --> 01:09:32,187
Markeren van de planeet die leven kan ondersteunen?

1434
01:09:32,729 --> 01:09:34,646
Maar hoe zit het met de bliksem?

1435
01:09:39,729 --> 01:09:41,187
Ik weet het niet. Dit...

1436
01:09:41,271 --> 01:09:42,937
Dit is misschien ver weg, maar...

1437
01:09:43,729 --> 01:09:46,271
Heeft u ooit gehoord van nucleaire semiotiek?

1438
01:09:46,354 --> 01:09:47,187
Nee.

1439
01:09:48,146 --> 01:09:50,771
Oké, kernenergie dus
kernafval produceert.

1440
01:09:50,854 --> 01:09:52,604
Verbruikte brandstofstaven, dat soort dingen.

1441
01:09:52,687 --> 01:09:56,729
En de echt slechte dingen moeten begraven worden,
weggooien, waar niemand er toegang toe heeft.

1442
01:09:56,812 --> 01:09:59,479
En we praten echt
langdurige opslag hier

1443
01:09:59,562 --> 01:10:02,021
omdat dit spul een enorme halfwaardetijd kan hebben.

1444
01:10:02,104 --> 01:10:05,437
Het kan nog steeds gevaarlijk zijn
radioactief in tienduizenden,

1445
01:10:05,521 --> 01:10:08,896
misschien honderdduizenden
van jaren? Ik weet het niet.

1446
01:10:09,646 --> 01:10:13,771
Het punt is om dit te begraven
spullen, gooi ze op de juiste manier weg,

1447
01:10:13,854 --> 01:10:16,937
het vereist een gekke hoeveelheid
van vooruitplanning.

1448
01:10:17,021 --> 01:10:19,604
Ja? We moeten een manier vinden
om met mensen te communiceren

1449
01:10:19,687 --> 01:10:22,979
ver, ver in de toekomst niet
het gebied te graven of te verstoren

1450
01:10:23,062 --> 01:10:25,896
zodat ze niet struikelen
dit dodelijke materiaal, toch?

1451
01:10:25,979 --> 01:10:29,146
Het probleem is dat
ver vooruit in de toekomst,

1452
01:10:29,229 --> 01:10:31,729
beschavingen zullen
er radicaal anders uitzien.

1453
01:10:31,812 --> 01:10:33,896
Je weet wel, onze talen
zullen niet bestaan.

1454
01:10:33,979 --> 01:10:36,271
We moeten dus een manier vinden
van het creëren van een waarschuwing

1455
01:10:36,354 --> 01:10:39,146
dat gaat niet alleen
de tand des tijds doorstaan

1456
01:10:39,229 --> 01:10:41,854
maar dat zal ook zo zijn
begrijpelijk voor mensen die

1457
01:10:41,937 --> 01:10:47,021
Nou, beschouw onze talen als eeuwenoud
runen en wij als prehistorische wezens.

1458
01:10:48,062 --> 01:10:49,729
Dus het is een waarschuwingskaart?

1459
01:10:50,646 --> 01:10:52,021
Ik weet het niet. ik...

1460
01:10:54,146 --> 01:10:55,604
Ja, ga door, ga door, ga door.

1461
01:10:55,687 --> 01:10:58,771
Oké, in de natuurlijke wereld,
dieren, ze hebben manieren

1462
01:10:58,854 --> 01:11:00,728
van het signaleren van gevaar voor anderen, toch?

1463
01:11:00,812 --> 01:11:03,062
Strepen, vlekken, punten, dat soort dingen,

1464
01:11:03,146 --> 01:11:04,729
manieren om te zeggen: "Eet mij niet op."

1465
01:11:04,812 --> 01:11:06,896
En wij en andere dieren, wij instinctief

1466
01:11:06,979 --> 01:11:08,604
Begrijp deze signalen, toch?

1467
01:11:08,687 --> 01:11:11,521
Omdat we in hetzelfde raamwerk zijn geëvolueerd.

1468
01:11:11,604 --> 01:11:12,437
Maar dit?

1469
01:11:14,312 --> 01:11:16,062
Ik weet het niet. Dit voelt anders.

1470
01:11:16,146 --> 01:11:17,854
Het is anorganisch.

1471
01:11:18,812 --> 01:11:22,062
Het doet mij denken dat dit
bericht is niet voor ons bedoeld.

1472
01:11:22,146 --> 01:11:22,979
Buitenaardse wezens.

1473
01:11:24,771 --> 01:11:27,521
Oké, nou, het enige
wij hebben gemeen

1474
01:11:27,604 --> 01:11:30,604
met buitenaards leven is
de wetten van de natuurkunde, toch?

1475
01:11:30,687 --> 01:11:34,437
Ik bedoel, we hebben dezelfde basis.
Dezelfde protonen, neutronen, elektronen.

1476
01:11:34,521 --> 01:11:36,854
De elementen reageren op dezelfde manier.

1477
01:11:36,937 --> 01:11:41,062
Dus om voor a
beschaving te ontwikkelen,

1478
01:11:41,146 --> 01:11:43,187
ze moeten elektromagnetisme benutten.

1479
01:11:43,271 --> 01:11:45,521
Weet je? Ze hebben
elektriciteit begrijpen.

1480
01:11:46,771 --> 01:11:49,354
Ze weten alles over elektrische vonken.

1481
01:11:49,437 --> 01:11:51,104
En de bedreiging ervan voor het leven.

1482
01:11:54,479 --> 01:11:55,312
Wauw.

1483
01:11:56,187 --> 01:12:00,479
Stel dat u een waarschuwing wilde opbouwen
boodschap die tienduizend jaar meegaat.

1484
01:12:01,146 --> 01:12:04,271
Waarschijnlijk zou je dat gewoon kunnen doen
met staal en beton, toch?

1485
01:12:04,354 --> 01:12:07,812
Maar laten we nu zeggen dat je wilt bouwen
een waarschuwing die miljoenen jaren zal duren.

1486
01:12:07,896 --> 01:12:09,771
Beton zou allang verdwenen zijn.

1487
01:12:09,854 --> 01:12:11,146
Niets is bestand tegen entropie.

1488
01:12:11,229 --> 01:12:15,396
Alles stemt ermee in, als wij dat zijn
over geologische tijdschalen gesproken.

1489
01:12:15,479 --> 01:12:17,062
Alles, behalve...

1490
01:12:17,604 --> 01:12:18,562
Behalve het leven.

1491
01:12:19,437 --> 01:12:21,812
Die een aangeboren wil heeft om te overleven.

1492
01:12:23,687 --> 01:12:26,021
Fuck, alleen het leven vecht terug, toch?

1493
01:12:26,104 --> 01:12:29,312
Er ligt daar gewoon een berg en
laat zich verweren

1494
01:12:29,396 --> 01:12:33,021
en uiteindelijk zal dat ook zo zijn.
Maar het leven klampt zich vast en het past zich aan.

1495
01:12:33,104 --> 01:12:34,271
Shit!

1496
01:12:34,354 --> 01:12:35,187
Dat is het.

1497
01:12:37,604 --> 01:12:38,437
Wauw.

1498
01:12:38,521 --> 01:12:41,521
Oké, oké, weet je, dit
is slechts een eerste opname.

1499
01:12:41,604 --> 01:12:44,354
Theorieën komen en gaan, zoals:
onthoud, valstraten. ik--

1500
01:12:44,437 --> 01:12:45,937
Dus dat zijn jullie ook

1501
01:12:46,021 --> 01:12:47,229
dat suggereert

1502
01:12:48,646 --> 01:12:49,896
het leven werd hier geplaatst

1503
01:12:49,979 --> 01:12:51,437
om als waarschuwing te dienen,

1504
01:12:51,521 --> 01:12:53,521
om iets op Jupiter te vermijden?

1505
01:12:55,437 --> 01:12:59,437
Misschien? Of misschien bestaande levensvormen

1506
01:12:59,521 --> 01:13:01,937
werden aangepast om deze boodschap over te brengen,

1507
01:13:02,729 --> 01:13:04,562
met dat stukje DNA ingesplitst.

1508
01:13:04,646 --> 01:13:08,396
Ja, en we zullen verder onderzoek doen.
We zullen zien of iets het niet heeft,

1509
01:13:08,479 --> 01:13:11,312
maar we hebben er vier bekeken
zoogdieren tot nu toe, en dat deden ze allemaal.

1510
01:13:11,396 --> 01:13:12,562
Oké, dus

1511
01:13:12,646 --> 01:13:14,687
Stel dat buitenaardse wezens dit zouden doen.

1512
01:13:15,396 --> 01:13:17,021
Zoals: wat is hun plan?

1513
01:13:17,104 --> 01:13:21,187
Ze reizen gewoon interstellair en...
kom langs op de dichtstbijzijnde levendragende planeet

1514
01:13:21,271 --> 01:13:23,854
om te zien of het systeem veilig is of niet?

1515
01:13:23,937 --> 01:13:24,979
Ja, en zij...

1516
01:13:26,104 --> 01:13:29,896
Ze nemen een monster van het DNA
door het eruit te halen of... uh

1517
01:13:31,021 --> 01:13:33,604
Ik wil niet degene zijn die het zegt, maar...

1518
01:13:33,687 --> 01:13:34,562
Ze onderzoeken ons.

1519
01:13:34,646 --> 01:13:35,937
Ja, ze onderzoeken ons.

1520
01:13:36,021 --> 01:13:37,478
Misschien.

1521
01:13:37,562 --> 01:13:41,229
Ik bedoel, dat is gek
dat we dat zelfs maar overwegen.

1522
01:13:41,312 --> 01:13:45,229
Ik denk dat de gekte een tijdje geleden begon
toen we allemaal ons ongeloof opschorten en

1523
01:13:45,312 --> 01:13:47,812
begon actief te entertainen
het idee dat dat er is

1524
01:13:47,896 --> 01:13:50,062
een geheim bericht binnen
onze cellen in ons lichaam.

1525
01:13:50,687 --> 01:13:53,854
Ah, dit lijkt misschien op groepsdenken.
Alsof we in deze bubbel zitten, en

1526
01:13:54,437 --> 01:13:57,270
de ideeën worden steeds meer
en belachelijker maar

1527
01:13:57,354 --> 01:13:59,687
ze lijken allemaal logisch.

1528
01:13:59,771 --> 01:14:01,562
Het is gek, allemaal.

1529
01:14:01,646 --> 01:14:05,062
En ik denk nog steeds: als we terug zijn
met de voeten op de grond, dat gaan we beseffen

1530
01:14:05,146 --> 01:14:08,062
er is gewoon een simpel
verklaring voor dit alles.

1531
01:14:08,146 --> 01:14:11,728
Weet je, laten we dit niet vergeten
zijn gegevens, toch? Niet DNA.

1532
01:14:11,812 --> 01:14:13,979
En weet je, kaarten, geen straten.

1533
01:14:15,146 --> 01:14:15,979
Het is gewoon...

1534
01:14:16,812 --> 01:14:20,312
Weet je, als dat zo is
enige waarheid hierin, dan

1535
01:14:20,396 --> 01:14:25,020
nou, we hebben zojuist het antwoord gevonden
op de grootste vraag van allemaal.

1536
01:14:25,104 --> 01:14:28,646
De vraag die mensen zijn geweest
vragen door de geschiedenis heen.

1537
01:14:30,229 --> 01:14:31,562
Waarom zijn we hier?

1538
01:14:34,687 --> 01:14:37,521
Misschien hebben we het net ontdekt
de zin van het leven.

1539
01:14:39,187 --> 01:14:40,479
In ieder geval op aarde.

1540
01:14:46,562 --> 01:14:47,979
We hebben iets te drinken nodig.

1541
01:15:00,771 --> 01:15:04,229
Eh, is dat whisky?
Ik hou niet echt van whisky.

1542
01:15:04,896 --> 01:15:06,604
Zie het als medicijn.

1543
01:15:10,271 --> 01:15:12,854
Iedereen heeft daar ver gezocht.

1544
01:15:12,937 --> 01:15:13,979
Wanneer misschien,

1545
01:15:15,021 --> 01:15:17,062
het antwoord zat al die tijd in ons.

1546
01:15:24,729 --> 01:15:25,771
Oké.

1547
01:15:30,437 --> 01:15:33,187
Op de ontdekking van de zin van het leven.

1548
01:15:33,271 --> 01:15:34,354
En ik veronderstel,

1549
01:15:35,145 --> 01:15:37,270
misschien het bestaan van God?

1550
01:15:37,354 --> 01:15:40,021
Of in ieder geval van een schepper?

1551
01:15:44,854 --> 01:15:45,687
Mm.

1552
01:15:52,646 --> 01:15:53,479
Oké.

1553
01:15:57,354 --> 01:15:58,187
Nee?

1554
01:15:58,771 --> 01:15:59,677
Mm, oké.

1555
01:16:02,104 --> 01:16:02,937
Riky?

1556
01:16:04,521 --> 01:16:05,646
Geneesmiddel.

1557
01:16:17,771 --> 01:16:21,146
- Hoi! Geen spoor van Ricky?
- Ik denk dat ze nog slaapt.

1558
01:16:21,229 --> 01:16:24,146
Oeh. Oké, dat zal ik doen
geef haar een klein duwtje.

1559
01:16:26,354 --> 01:16:27,396
Hé, Riky.

1560
01:16:29,229 --> 01:16:30,062
Ricky.

1561
01:16:31,187 --> 01:16:32,271
Riky?

1562
01:16:32,354 --> 01:16:33,187
Y- Ja.

1563
01:16:33,771 --> 01:16:36,479
Oh, ik was gewoon van plan
Zeg, als je naar boven wilt komen

1564
01:16:36,562 --> 01:16:39,229
en wat eten pakken, dat zijn we
alles inpakken dus...

1565
01:16:39,312 --> 01:16:40,687
Ja, ja, oké.

1566
01:16:40,771 --> 01:16:42,687
Oké, oké, tot straks.

1567
01:16:46,854 --> 01:16:48,937
Wil je de laatste eieren opmaken?

1568
01:16:49,062 --> 01:16:51,312
Nee, laten we ze gewoon mee naar huis nemen.

1569
01:16:51,396 --> 01:16:53,396
- Oké.
- We kunnen omelet eten als avondeten...

1570
01:16:53,479 --> 01:16:55,062
- Perfect.
- Het heeft geen zin om te proberen...

1571
01:16:55,146 --> 01:16:55,979
Oké.

1572
01:16:58,271 --> 01:16:59,521
Hé, Riky.

1573
01:16:59,604 --> 01:17:00,687
Hoi.

1574
01:17:00,771 --> 01:17:02,271
Kom gezellig ontbijten.

1575
01:17:02,354 --> 01:17:04,312
Oh, dat is oké, ik heb niet echt honger.

1576
01:17:04,396 --> 01:17:05,229
Oké.

1577
01:17:06,021 --> 01:17:07,479
Waar is de laptop?

1578
01:17:07,562 --> 01:17:08,687
Err... het is vol.

1579
01:17:09,562 --> 01:17:10,437
Nou, ik heb het nodig.

1580
01:17:10,521 --> 01:17:14,229
Nou, het is nogal vol. Dat hebben we niet
toch tijd om nog wat werk te doen.

1581
01:17:14,312 --> 01:17:17,854
- En mijn aantekeningen, mijn papieren?
- Ja ja, ze zijn ook allemaal ingepakt.

1582
01:17:20,437 --> 01:17:22,979
Riky, wat is er? Is alles in orde?

1583
01:17:23,771 --> 01:17:26,896
Ik heb de laptop nodig, en mijn papieren.

1584
01:17:26,979 --> 01:17:29,562
Nee, dat is nu al ons werk.

1585
01:17:29,646 --> 01:17:31,770
We proberen het niet van je af te pakken.

1586
01:17:31,854 --> 01:17:34,687
Probeer je het?
om het van ons af te nemen?

1587
01:17:34,771 --> 01:17:36,312
Nee, je begrijpt het niet.

1588
01:17:36,396 --> 01:17:39,520
Ik kan gewoon, jij kunt gewoon
Haal het voor mij, alsjeblieft?

1589
01:17:39,604 --> 01:17:41,978
Leo, misschien gewoon, geef haar gewoon de laptop.

1590
01:17:42,062 --> 01:17:44,020
Nee, maar het is gewoon waarom? Ik heb het net ingepakt.

1591
01:17:51,187 --> 01:17:52,479
Oh mijn God, Leeuw!

1592
01:17:52,562 --> 01:17:54,229
Ricky, wat verdomme?

1593
01:17:56,396 --> 01:17:57,812
Is dat zelfs echt?

1594
01:17:58,562 --> 01:18:00,479
Ricky-Ricky, waarom heb je een pistool?

1595
01:18:00,562 --> 01:18:04,437
Het is mijn Go-tas, het absolute minimum
Ik heb overleving en verdediging nodig.

1596
01:18:04,521 --> 01:18:06,854
Dus je gaat ons neerschieten?

1597
01:18:07,896 --> 01:18:09,771
Nee, ik ga je niet neerschieten.

1598
01:18:11,021 --> 01:18:13,229
Zolang je mij maar de laptop geeft.

1599
01:18:14,354 --> 01:18:17,771
Ongelooflijk, wat, je gewoon
Wil je alle glorie voor jezelf nemen?

1600
01:18:17,854 --> 01:18:18,687
Is dat het?

1601
01:18:18,771 --> 01:18:20,354
Leo, geef haar die verdomde laptop!

1602
01:18:20,437 --> 01:18:22,896
Het is niet eens mijn laptop.
Het is van de universiteit.

1603
01:18:22,979 --> 01:18:25,021
- Ik ga het niet houden.
- Wat wil je?

1604
01:18:25,104 --> 01:18:26,687
- Ik moet het verwijderen.
- Wat?

1605
01:18:26,771 --> 01:18:29,479
Ja, alleen de virtuele machine
met ons werk eraan.

1606
01:18:29,562 --> 01:18:32,146
De rest zal ik niet aanraken
van je spullen, maak je geen zorgen.

1607
01:18:32,271 --> 01:18:34,812
O, bedankt, dat is goed.
Dan hoef ik me geen zorgen te maken.

1608
01:18:34,896 --> 01:18:36,729
Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand?

1609
01:18:36,812 --> 01:18:39,896
Ik ben niet goed in dit soort dingen,
dus kun je het gewoon voor mij halen?

1610
01:18:40,021 --> 01:18:42,896
We kunnen er morgen over praten,
Ik sms je als ik terug ben.

1611
01:18:42,979 --> 01:18:45,021
Je maakt een grapje, toch? Dit is een grap.

1612
01:18:45,104 --> 01:18:47,270
Je wilt het verwijderen
en, wat, ga gewoon terug

1613
01:18:47,354 --> 01:18:50,020
om mensen over te sms'en
jouw verdomde puzzels?

1614
01:18:50,104 --> 01:18:53,687
En met, ik bedoel het pistool, is...
Ik bedoel, dat is echt geweldig.

1615
01:18:53,771 --> 01:18:56,521
- Dat is onwerkelijk. Dat is onwerkelijk.
- Leo, geef haar de laptop!

1616
01:18:56,604 --> 01:18:58,479
Ik ga haar die verdomde laptop geven!

1617
01:19:05,854 --> 01:19:07,979
Juist, maar net voordat je dit doet,

1618
01:19:08,062 --> 01:19:09,312
waarom wil je dit doen?

1619
01:19:09,396 --> 01:19:10,978
Vertel ons dat tenminste.

1620
01:19:11,062 --> 01:19:13,146
Geef ons tenminste die beleefdheid.

1621
01:19:15,146 --> 01:19:16,021
Oké, kijk.

1622
01:19:18,062 --> 01:19:19,937
Ik denk dat Naomi gelijk heeft.

1623
01:19:20,021 --> 01:19:21,687
Dat het een waarschuwing is.

1624
01:19:21,771 --> 01:19:23,979
Toen ik voor het eerst keek
het, dat heb ik niet gezien,

1625
01:19:24,062 --> 01:19:26,812
maar toen je het uitlegde,
het was volkomen logisch voor mij.

1626
01:19:26,896 --> 01:19:30,396
Naomi, je bent zo slim, en...
Ik denk dat je het doorhebt.

1627
01:19:31,437 --> 01:19:34,937
En als het een waarschuwing is, dan
het is een waarschuwing voor het universum

1628
01:19:35,062 --> 01:19:37,854
dat er iets is
moet wegblijven.

1629
01:19:37,937 --> 01:19:39,771
Dus waarom zouden we dat niet tegen mensen zeggen?

1630
01:19:39,854 --> 01:19:41,396
Dit is geen waarschuwing voor ons.

1631
01:19:42,271 --> 01:19:44,479
Wij zijn de waarschuwing. Dat is alles wat we zijn.

1632
01:19:44,562 --> 01:19:46,687
Dit is voor wezens die dat doen
zijn superieur aan ons.

1633
01:19:46,771 --> 01:19:48,854
Degenen die dat niet hebben gedaan
hun eigen planeten vernield

1634
01:19:48,937 --> 01:19:51,062
en verstrikt raakten in hun eigen hebzucht.

1635
01:19:51,146 --> 01:19:52,979
Hoe weet je dat het niet voor ons bedoeld is?

1636
01:19:53,062 --> 01:19:55,854
Omdat, vanwege wat ik
dacht ik toen ik het voor het eerst zag.

1637
01:19:55,937 --> 01:19:58,729
Naomi's gedachte kwam niet eens bij mij op.

1638
01:19:59,354 --> 01:20:02,812
Toen ik het voor het eerst zag, zag ik alles

1639
01:20:02,896 --> 01:20:04,604
was een schatkaart.

1640
01:20:06,354 --> 01:20:08,479
En je weet dat ik niet de enige zal zijn

1641
01:20:08,562 --> 01:20:11,771
wie ziet het zo, zelfs wanneer
wij vertellen mensen wat het werkelijk is.

1642
01:20:11,854 --> 01:20:14,979
Er is daarbuiten iets dat
absoluut moet worden vermeden.

1643
01:20:15,062 --> 01:20:19,229
En dus door dit te schrappen en te voorkomen
mensen zich niet bemoeien, dan...

1644
01:20:20,104 --> 01:20:22,187
Misschien red ik het universum.

1645
01:20:22,271 --> 01:20:24,896
Dit is zoiets als wanen
van grootsheid of zoiets.

1646
01:20:24,979 --> 01:20:27,187
Dat moet
denk hier eens over na, ja?

1647
01:20:27,271 --> 01:20:30,312
Ik heb over alles nagedacht
nacht, het is letterlijk alles wat ik heb gedaan.

1648
01:20:30,396 --> 01:20:32,812
Het is niet "letterlijk" alles wat je hebt
gedaan omdat jij---

1649
01:20:32,896 --> 01:20:34,937
Leo, niet nu, alsjeblieft. Oké.

1650
01:20:35,021 --> 01:20:37,229
We gaan publiceren
dit, echt verantwoord.

1651
01:20:37,312 --> 01:20:40,604
We gaan het zeker weten
mensen weten wat wij weten.

1652
01:20:40,687 --> 01:20:41,562
Het maakt niet uit.

1653
01:20:41,646 --> 01:20:45,521
Ook al is het duidelijk dat er gevaar dreigt,
mensen zullen er nog steeds rijk van willen worden.

1654
01:20:45,604 --> 01:20:48,062
Vertel ze dat dit het meeste is
gevaarlijk ding denkbaar

1655
01:20:48,146 --> 01:20:50,478
zij zullen het meeste zien
krachtig wapen denkbaar.

1656
01:20:50,562 --> 01:20:53,354
En je weet dat het deze zijn
mensen die het voor het zeggen hebben.

1657
01:20:53,437 --> 01:20:54,437
Je weet dat ze dat zullen doen.

1658
01:20:54,521 --> 01:20:56,437
Ik bedoel, God, kijk naar de wereld.

1659
01:20:56,521 --> 01:20:58,229
We weten al wat slecht voor ons is,

1660
01:20:58,312 --> 01:20:59,728
wat ons bestaan bedreigt,

1661
01:20:59,812 --> 01:21:00,771
en het maakt ons niet uit.

1662
01:21:00,854 --> 01:21:02,854
Wij leunen achterover en laten niet alleen mensen toe

1663
01:21:02,937 --> 01:21:05,187
om de planeet te plunderen,
wij juichen ze daarvoor toe.

1664
01:21:05,271 --> 01:21:08,478
Wij douchen ze mee
rijkdommen, en wij bewonderen ze.

1665
01:21:08,562 --> 01:21:10,812
We hangen aan elk woord.

1666
01:21:10,896 --> 01:21:13,604
Ook al vind je het ziekelijk,
Er is niets dat je kunt

1667
01:21:13,687 --> 01:21:15,937
er daadwerkelijk aan doen. Het is gewoon...

1668
01:21:16,771 --> 01:21:17,979
Hoe noem jij het, Leo?

1669
01:21:18,062 --> 01:21:19,062
Pissen in de wind!

1670
01:21:19,146 --> 01:21:19,979
Ja.

1671
01:21:20,604 --> 01:21:22,354
Ja, pissen in de wind.

1672
01:21:24,271 --> 01:21:26,104
Behalve, behalve hier en nu

1673
01:21:26,187 --> 01:21:28,354
terwijl we maar met zijn drieën zijn.

1674
01:21:28,437 --> 01:21:31,187
Weet je, dat kunnen we eigenlijk wel
doe hier iets aan.

1675
01:21:31,271 --> 01:21:33,937
Deze doos van Pandora is nog steeds gesloten en

1676
01:21:34,021 --> 01:21:35,354
Ik moet het zo houden.

1677
01:21:35,437 --> 01:21:37,771
Oké, maar voordat je...
laat me gewoon iets zeggen.

1678
01:21:37,854 --> 01:21:39,937
Laat me, laat me, kan ik gewoon iets zeggen?

1679
01:21:40,021 --> 01:21:42,187
Oké, kijk, gewoon, gewoon...

1680
01:21:44,771 --> 01:21:48,854
Ik begrijp waar je vandaan komt. Je kent mij
voel hetzelfde over dit spul als jij.

1681
01:21:48,937 --> 01:21:51,187
Dat weet je toch? Maar kan ik gewoon...

1682
01:21:52,854 --> 01:21:54,562
Dus kijk.

1683
01:21:54,646 --> 01:21:56,437
Ja, ik denk dat we het openbaar moeten maken,

1684
01:21:56,521 --> 01:21:58,646
uiteraard. En ik weet het
je weet dat ik dat denk.

1685
01:21:58,729 --> 01:22:00,646
En ik weet dat je denkt dat het alleen maar omdat is

1686
01:22:00,729 --> 01:22:03,146
Ik wil erkenning en
dit is mijn droomontdekking

1687
01:22:03,229 --> 01:22:06,812
en we zullen Nobelprijzen winnen, die,
trouwens, dat zullen we zeker doen. Maar...

1688
01:22:06,896 --> 01:22:10,812
Ik denk dat er alle kans is dat als
Jij had dit niet gevonden, niemand anders zou het vinden.

1689
01:22:10,896 --> 01:22:13,354
Waarschijnlijk niet
nog een enkele persoon in leven

1690
01:22:13,437 --> 01:22:17,604
wie had zelfs kunnen vinden wat jij vond
als ze wisten waar ze naar op zoek waren.

1691
01:22:18,146 --> 01:22:18,979
Nog.

1692
01:22:20,062 --> 01:22:21,104
Begrijp je mij?

1693
01:22:21,187 --> 01:22:23,521
Nog. Want denk eens na
de tijdlijn hierover.

1694
01:22:23,604 --> 01:22:26,854
Zes miljoen apen typen op zes
miljoen typemachines of wat dan ook,

1695
01:22:26,937 --> 01:22:29,520
uiteindelijk van één aap
ga dit tegenkomen.

1696
01:22:29,604 --> 01:22:32,812
En met de vooruitgang op het gebied van kwantum
computers, AI en wat dan ook,

1697
01:22:32,896 --> 01:22:37,146
plus het feit dat we gaan zoeken
diepgaand naar het menselijk genoom, voor altijd.

1698
01:22:38,562 --> 01:22:40,354
Iemand anders zal dit vinden.

1699
01:22:40,437 --> 01:22:42,228
Je weet dat dat waar is, toch?

1700
01:22:42,312 --> 01:22:43,354
Bent u het daar mee eens?

1701
01:22:43,437 --> 01:22:44,687
Het is mogelijk, denk ik.

1702
01:22:44,771 --> 01:22:47,396
Ja, dat is niet zomaar mogelijk.
Alsof het een zekerheid is.

1703
01:22:47,479 --> 01:22:49,687
Het is een wiskundige
zekerheid. Toch, Naomi?

1704
01:22:49,771 --> 01:22:51,271
Het is een wiskundige zekerheid.

1705
01:22:51,354 --> 01:22:53,521
En dan heb je dat niet gedaan
überhaupt de wereld heeft gered.

1706
01:22:53,604 --> 01:22:56,854
Het enige wat je hebt gedaan is weggooien
jouw kans om deel uit te maken van het verhaal.

1707
01:22:56,937 --> 01:22:59,937
Jouw kans om de eerste te lezen
weinig woorden in het eerste hoofdstuk

1708
01:23:00,021 --> 01:23:01,854
van het volgende deel van het menselijk bestaan.

1709
01:23:01,937 --> 01:23:03,646
Denk na over de tijdlijnen hiervan.

1710
01:23:03,729 --> 01:23:07,104
Zelfs als mensen ons botweg negeren
en ga erop uit en vind de schat

1711
01:23:07,187 --> 01:23:09,229
dat zal niet in ons leven gebeuren.

1712
01:23:09,312 --> 01:23:12,062
Het spijt me, maar het verhaal van
wat de mensheid hiermee doet

1713
01:23:12,146 --> 01:23:15,229
zal lang duren
nadat ons verhaal is afgelopen.

1714
01:23:15,312 --> 01:23:19,396
Zelfs als zij het royaal verkloten, zullen wij dat zijn
dood en verdwenen, en dat zal niet aan ons liggen.

1715
01:23:19,479 --> 01:23:23,062
Het is onze taak om onze kennis te delen
ontdekking, en dat is ons verhaal.

1716
01:23:23,646 --> 01:23:26,146
En Jezus, het zou geweldig kunnen zijn!

1717
01:23:26,271 --> 01:23:28,729
Het wordt enorm.
Het zal de wereld veranderen.

1718
01:23:28,812 --> 01:23:32,562
We hebben het over een compleet
herpositionering van onze plaats in het universum

1719
01:23:32,646 --> 01:23:36,354
Dat zou kunnen betekenen dat we de mensen veranderen
als samenleving zetten we onszelf op een voetstuk.

1720
01:23:36,437 --> 01:23:38,187
Ik weet dat je dat wilt, toch?

1721
01:23:38,271 --> 01:23:40,771
Wij zullen deel uitmaken van de
gesprek. Ik zeg het je.

1722
01:23:40,854 --> 01:23:43,187
We zullen bijvoorbeeld in talkshows zijn.

1723
01:23:43,271 --> 01:23:44,687
Slecht voorbeeld. Geen talkshows.

1724
01:23:44,771 --> 01:23:48,312
Maar goede talkshows. Maar dat zullen we wel doen
praten met wereldleiders en zo...

1725
01:23:48,396 --> 01:23:50,354
Oké, als, als, als je dat wilt, ja?

1726
01:23:50,437 --> 01:23:52,687
Omdat niemand van ons dat is
Ik ga je niet dwingen.

1727
01:23:52,771 --> 01:23:54,729
Niemand zal je dwingen.

1728
01:23:54,812 --> 01:23:56,604
Maar Leo heeft gelijk, weet je.

1729
01:23:57,854 --> 01:24:01,854
Dit gaat ook uitkomen
tijdens ons leven of nadat we er niet meer waren.

1730
01:24:02,604 --> 01:24:05,478
Wil je hier niet zijn om het te zien?
hoe de wereld eruit ziet

1731
01:24:05,562 --> 01:24:07,437
als zij weten wat wij weten?

1732
01:24:08,437 --> 01:24:10,187
We zullen bijvoorbeeld onze tijd nemen.

1733
01:24:10,271 --> 01:24:13,229
We zullen het zo langzaam doen. Wij zullen
publiceer het op de juiste manier.

1734
01:24:13,312 --> 01:24:16,270
Op een manier die mensen raakt
er op de juiste manier over na te denken.

1735
01:24:16,354 --> 01:24:18,562
En wij zullen er deel van uitmaken
het gesprek, wij.

1736
01:24:18,646 --> 01:24:19,771
Wij, als team.

1737
01:24:21,312 --> 01:24:23,021
Wij drieën.

1738
01:24:26,062 --> 01:24:27,521
Dus kun je alsjeblieft,

1739
01:24:28,687 --> 01:24:30,396
Doe alsjeblieft het pistool weg?

1740
01:24:42,479 --> 01:24:43,896
O mijn God.

1741
01:24:49,812 --> 01:24:52,646
Oké, goed, goed.

1742
01:24:52,729 --> 01:24:55,354
En ik bedoel, kijk, we zijn gewoon
hiermee aan de slag.

1743
01:24:55,437 --> 01:24:57,062
We moeten een open geest houden.

1744
01:24:57,146 --> 01:24:58,396
Zoals gisteren herinneren?

1745
01:24:58,479 --> 01:24:59,896
Het ging allemaal om watermerken.

1746
01:24:59,979 --> 01:25:01,937
Wie weet waar het morgen over gaat?

1747
01:25:02,021 --> 01:25:04,478
Dat is wetenschap, toch?

1748
01:25:04,562 --> 01:25:07,104
Het is één theorie. Er zal
meer theorieën zijn.

1749
01:25:07,187 --> 01:25:09,187
Van ons, van anderen.

1750
01:25:10,894 --> 01:25:13,478
Zou je echt,
Eh, schiet ons neer met dat pistool?

1751
01:25:13,562 --> 01:25:15,021
Natuurlijk was ze dat niet.

1752
01:25:16,562 --> 01:25:18,187
Nee.

1753
01:25:18,271 --> 01:25:20,104
Nee, dat zou gek zijn.

1754
01:25:20,187 --> 01:25:23,728
Serieus, Ricky, alsjeblieft niet
doe zoiets nog eens.

1755
01:25:23,812 --> 01:25:27,812
We zijn bijvoorbeeld vrienden, en dat zijn we ook
hebben samen veel werk te doen.

1756
01:25:30,312 --> 01:25:33,396
Als we het de wereld vertellen
het verhaal van de drie dagen

1757
01:25:33,479 --> 01:25:35,979
in een blokhut die vorm kreeg
het volgende tijdperk van de wetenschap,

1758
01:25:36,062 --> 01:25:38,812
Zullen we het pistoolgedeelte weglaten?
Wat denk je?

1759
01:25:38,896 --> 01:25:40,062
Ja, waarom niet?

1760
01:25:40,146 --> 01:25:43,271
We kunnen het gedeelte over jou overslaan
liet haar ook je penis zien.

1761
01:25:43,354 --> 01:25:45,896
Ja, dat gedeelte slaan we ook over.

1762
01:25:45,979 --> 01:25:48,854
- Zou kunnen. Laat dat deel weg.
- Maar nee, ik bedoel...

1763
01:25:48,937 --> 01:25:51,228
Maar ik meen het, kijk,
wij hebben hier een kans.

1764
01:25:51,312 --> 01:25:54,312
Een vluchtige kans om vorm te geven
hoe dit verhaal verteld wordt.

1765
01:25:54,396 --> 01:25:57,104
Het maakt bijvoorbeeld uit. Het
maakt uit hoe we het vertellen.

1766
01:25:57,187 --> 01:26:01,312
We zijn drie vrienden die werkten
samen en deden een grote ontdekking.

1767
01:26:01,396 --> 01:26:03,646
Ja, we hadden zoiets als een
moeilijke start of wat dan ook,

1768
01:26:03,729 --> 01:26:05,187
maar het maakt niet uit.

1769
01:26:05,271 --> 01:26:07,979
Het gaat erom wat we verder brengen.

1770
01:26:09,271 --> 01:26:11,812
Al het andere is alleen maar lawaai.

1771
01:26:15,062 --> 01:26:18,312
Ricky, heb je dat nog?
dat plot van vroeger?

1772
01:26:18,396 --> 01:26:19,604
Welke?

1773
01:26:19,687 --> 01:26:22,854
Degene die we hebben afgewezen
omdat het op lawaai leek?

1774
01:26:23,396 --> 01:26:24,229
Zeker.

1775
01:26:30,062 --> 01:26:31,854
Bestel gewoon op datum van aanmaken.

1776
01:26:31,937 --> 01:26:34,271
Het was eergisteren 20.00 uur.

1777
01:26:36,312 --> 01:26:37,479
En daar.

1778
01:26:39,104 --> 01:26:40,729
Nee, dat is geen lawaai.

1779
01:26:40,812 --> 01:26:41,646
Wat?

1780
01:26:42,229 --> 01:26:43,312
Daar, zie je?

1781
01:26:45,312 --> 01:26:47,062
Ja, wat is dat?

1782
01:26:47,146 --> 01:26:48,437
Kun je het overlappen?

1783
01:26:48,521 --> 01:26:49,394
Ja.

1784
01:26:54,146 --> 01:26:55,687
Het geluid is sterren.

1785
01:26:56,396 --> 01:26:57,771
Het is een andere kaart.

1786
01:26:58,312 --> 01:27:00,187
Er is een pad naar een andere ster, zie je?

1787
01:27:00,271 --> 01:27:01,104
Neuk mij.

1788
01:27:03,812 --> 01:27:06,562
Misschien vertelt het ons
waar ander leven te vinden is.

1789
01:27:06,646 --> 01:27:08,521
Het is geen waarschuwing, maar een leidraad.

1790
01:27:08,605 --> 01:27:12,062
Een krachtbron voor interstellaire reizen.

1791
01:27:13,521 --> 01:27:14,687
En een routekaart.

1792
01:27:15,896 --> 01:27:17,937
Ja, zoiets.

1793
01:27:19,396 --> 01:27:22,354
Wauw, dat is interessant.

1794
01:27:22,437 --> 01:27:25,771
Nu ben ik echt blij dat ik
Ik heb jullie niet allebei doodgeschoten.

1795
01:27:32,354 --> 01:27:33,187
Het is prima.

1796
01:27:34,021 --> 01:27:36,146
Ik ben een beetje op
van plaatsen om spullen neer te zetten.

1797
01:27:36,229 --> 01:27:38,937
Ik heb je nodig om de
doos omdat deze te zwaar is.

1798
01:27:46,354 --> 01:27:47,187
Eh.

1799
01:27:48,562 --> 01:27:49,395
Oké.

1800
01:27:50,729 --> 01:27:52,604
Ehm, nou, weet je.

1801
01:27:53,854 --> 01:27:54,854
Goed spul.

1802
01:27:54,937 --> 01:27:57,687
Ik ga je een knuffel geven.

1803
01:27:58,562 --> 01:28:00,104
Het is geweest, ja.

1804
01:28:00,187 --> 01:28:02,604
Ja, dit was geweldig.

1805
01:28:02,687 --> 01:28:06,187
Bedankt. Dank je,
eerlijk gezegd heel erg bedankt.

1806
01:28:06,271 --> 01:28:08,854
Ja, jullie zijn echt goede vrienden.

1807
01:28:09,521 --> 01:28:10,729
O, proost.

1808
01:28:11,812 --> 01:28:14,479
- Kom op dan.
- Oké, ja, laten we het doen.